Along the tier a hundred thieves argued in sleep with unseen turnkeys: the unseen pokies of all thieves' dreams who stride, jangling the special keys to each thief's private nightmare, down all the lonely corridors of despair.
In den Zellen schliefen die Diebe und stritten sich im Schlaf mit unsichtbaren Schließern, die auf den einsamen Korridoren der Verzweiflung mit dem Schlüsselbund rasselten und die Musik machten zum Alptraum jedes einzelnen.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Sub-maximal exercise capacity was assessed by measuring distance walked in 6 minutes (6-minute walk test) at 12 weeks for STRIDE-1 and 18 weeks for STRIDE-2.
Zur Feststellung einer unter dem Maximum liegenden körperlichen Belastbarkeit wurde die innerhalb von 6 Minuten bewältigte Gehstrecke (6-Minuten-Gehtest) gemessen, und zwar nach 12 Wochen bei STRIDE-1 und nach 18 Wochen bei STRIDE-2.
He strode along, looking neither left nor right, with such a bearing that passersby gave way or crossed to the other side.
Ohne nach rechts oder links zu schauen, schritt er dahin und legte ein solches Auftreten an den Tag, daß die Passanten auswichen oder zur anderen Straßenseite hinüberwechselten.
Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin
Even though Olympic champion Tatjana Huefner of Germany is taking great strides toward winning her fourth consecutive overall World Cup victory, she cautioned against raising expectations too high. “Admittedly, it’s been going quite well.
Olympiasiegerin Tatjana Hüfner (GER) eilt zwar mit Riesenschritten dank fünf Saisonerfolgen ihrem vierten Gesamtsieg in Folge entgegen, bremste aber zu hohe Erwartungen. „Natürlich läuft es im Moment gut.