Then what the opera-poet has to do is— to strive to attain the utmost simplicity, as far as the words are concerned; it will be enough to suggest the situation, in clear and forcible language.'
Auf diese Weise müßte der Operndichter rücksichtlich der Worte nach der höchsten Einfachheit streben, und es würde hinlänglich sein, die Situation nur auf edle und kräftige Weise anzudeuten.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Not only did he strive to undo all that the other ministers did, but he set himself specially to spall all the happy enjoyments of children.
Außerdem daß er alles was die übrigen Minister taten, zu vernichten strebte, so hatte er es vorzüglich darauf abgesehen, die frohen Feste der Kinder recht hämisch zu verderben.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
He may sing me down with his acherontic ' manners,' but he will strive in vain to beguile my pious heart, or to do hurt to my immortal soul! "
Vielleicht übertönt er mich mit allerlei acherontischen Liedern, aber vergebens wird er versuchen, meinen frommen Sinn zu betören und meiner unsterblichen Seele zu schaden.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Whereas airports should be managed as commercial undertakings which must strive to be efficient in order to make their activities profitable and to better satisfy market requirements and passengers' needs;
Flughafen sollten wie gewerbliche Unternehmen geführt werden, die effizient arbeiten müssen, um rentabel zu sein und besser auf die Anforderungen des Marktes und die Bedürfnisse des Fluggastes eingehen zu können.
As far as capital resources are concerned, we strive for a capital adequacy ratio in our internal risk capital model that gives us a sizeable safety cushion.
Bezüglich der Kapitalausstattung streben wir in unserem internen Risikokapitalmodell eine Kapitaladäquanzgröße an, die uns einen hohen Sicherheitspuffer gibt.
In its policies and actions each Contracting Party shall strive to take precautionary measures to prevent or minimize environmental degradation.
In ihren politischen Ausrichtungen und ihren Handlungen ist jede Vertragspartei bestrebt, eine Schädigung der Umwelt durch Vorsorgemaßnahmen zu verhüten oder auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Everybody has more or less of a tendency towards it, however sublimely he may strive against it; and perhaps a certain spice of it that not always be an unmitigated evil.
Einen gewissen Hang dazu tragen wir wohl in uns, streben wir nur wenigstens nach der sublimsten Sorte; ein kleiner Beischmack davon ist zuweilen nicht ganz übel!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
But woe to him who—not endowed with that peculiar strength which he possesses—-ventures, like him, to strive towards the dark realm, which he has laid open to himself.
Er ist es; aber wehe dem, der nicht begabt mit der eigentümlichen Kraft, die ihm eigen, es wagt ihm gleich entgegenzustreben dem finstern Reich, das er sich erschlossen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Woulcl it not rather truly and intimately unite than separate true friends to strive for the same prize, honestly, openly, genuinely, to the utmost of their power?
Wacker, ohne allen tückischen Hinterhalt um gleichen Preis ringen, sollte das wahre Freunde nicht noch mehr, recht aus der Tiefe des Herzens einigen, statt sie zu entzweien?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Wherever the major carmakers and their parts suppliers settle as they strive to be close to their customers in these markets, KUKA Systems is not far away.
Wo immer sich die großen Automobilhersteller und deren Zulieferer niederlassen, um in den Märkten kundennah zu produzieren, ist KUKA Systems nicht weit.
As always, we strive to convince through quality and performance. This applies to all companies within the Group, and we also bring our influence to bear on partners, suppliers and the framework of conditions in which we operate.
Wir wollen weiter mit Qualität und Leistung überzeugen, das gilt für alle Gesellschaften im Konzern, und wir nehmen Einfluss auf Partner, Lieferanten und die Rahmenbedingungen, in denen wir operieren.
I strive in vain to find words in which to express to you the extraordinary impression which this girl produced upon me when first I saw her.
Vergebens ringe ich nach Worten euch den ganz eignen wunderbaren Eindruck zu beschreiben den das Mädchen auf mich machte, als ich sie zum ersten Male sah.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Companies in the automotive industry are constantly exposed to competition. They must always strive to improve, yet maintain competitive prices.
In der Automobilindustrie sind die Unternehmen dem ständigen Wettbewerb ausgesetzt; es gilt das ständige Streben nach Verbesserungen bei konkurrenzfähigen Preisen.