Translations of «substitute» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Maturity analyses may provide a substitute for consistency in instrument definition where instruments are not fully comparable between financial markets.
Fälligkeitsanalysen können vielleicht als Ersatz für die Einheitlichkeit der Definition von Instrumenten dienen, wenn Instrumente in den einzelnen Finanzmärkten nicht voll vergleichbar sind.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

Four substances were put forward as emergent substitute products to potassium permanganate: sodium dichromate, mono potassium persulphate, ozone and hydrogen peroxide.
Die folgenden vier Erzeugnisse wurden als neue Ersatzprodukte für Kaliumpermanganat angeführt: Natriumdichromat, Monokaliumpersulfat, Ozon und Wasserstoffperoxid.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

The credit substitute business also benefited from increases in value as a result of the market.
Daneben profitierte das Kreditersatzgeschäft marktbedingt von Wertsteigerungen.
http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Even if you do find Fenoglio's songs in the library, there's no substitute for that one book.
Selbst wenn du Fenoglios Lieder in der Bibliothek findest - das eine Buch ist durch nichts zu ersetzen.
Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell

Firms able to supply an identical, equivalent or substitute product.
Unternehmen, das/die in der Lage ist/sind, gleiche oder gleichartige Waren oder Ersatzwaren zu liefern.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

As from June 30, 1988, Prof. Trouet was replaced by Mr. Erhard Bouillon, up to then a substitute member.
Für Prof. Trouet rückte mit Ablauf des 30. Juni 1988 das bisherige Ersatzmitglied Erhard Bouillon nach.
https://www.commerzbank.de 3/30/2012
https://www.commerzbank.de 3/30/2012

The 'Istituto superiore di Sanita' informed the Commission that it did not have any possibility of providing an acceptable substitute guarantee.
Das Istituto Superiore hatte die Kommission wissen lassen, daß es keine Möglichkeit sah, eine annehmbare Ersatzburgschaft vorzulegen.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

either to take a substitute package of equivalent or higher quality where the organizer and/or retailer is able to offer him such a substitute.
Teilnahme an einer gleichwertigen oder höherwertigen anderen Pauschalreise, wenn der Veranstalter und/oder der Vermittler in der Lage ist, ihm eine solche anzubieten.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For example, if the code surrounding the first declaration depended on the fact that Vector is synchronized, then it would be incorrect to substitute ArrayList for Vector in the declaration.
Wenn sich z.B. der Code rund um die erste Deklaration auf die Tatsache stützen würde, dass Vector synchronisiert ist, dann wäre es verkehrt, Vector in der Deklaration gegen ArrayList auszutauschen.
Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren
Effektiv Java programmieren
Bloch, Joshua
© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Effective Java Programming Language Guide
Bloch, Joshua
© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Some plans established by an enterprise provide both compulsory benefits which substitute for benefits that would otherwise be covered under a State plan and additional voluntary benefits.
Einige von Unternehmen eingerichtete Pläne erbringen sowohl Pflichtleistungen - und ersetzen insofern die andernfalls über einen staatlichen Plan zu versichernden Leistungen - als auch zusätzliche freiwillige Leistungen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

If the office of the substitute member replacing the resigned member expires due to the new election, said new election requires the majority of three quarters of all votes cast.
Erlischt das Amt des an die Stelle des Ausgeschiedenen getretenen Ersatzmitglieds infolge der Nachwahl, bedarf diese einer Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen.
© 2012 SMA Solar Technology AG
http://www.sma.de 6/7/2012
© 2012 SMA Solar Technology AG
http://www.sma.de 6/7/2012

I could smell the dead dust at my feet, I saw the puffs of moon-powder whirl upward and settle again. 1 was divested of my being and no substitute was in the of Bng.
Ich roch den toten Staub zu meinen Füßen, ich sah die Wölkchen Mondpulver, die aufwirbelten und sich wieder legten, meine Existenz wurde mir genommen, ohne daß ich eine andere an ihrer Statt erhielt.
Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte
Die folgende Geschichte
Nooteboom, Cees
© Cees Nooteboom 1991
© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991
The following story
Nooteboom, Cees
© 1991 Cees Nooteboom
© Harvill 1993

The robot cannot be considered a substitute for the patient-therapist relationship.
Der Roboter ersetzt nicht den dringend notwendigen Patienten-Therapeuten-Kontakt.
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
http://aerzteblatt.de 11/20/2011
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
http://aerzteblatt.de 11/20/2011

This means that police force activities largely fall outside the scope of Community law on the health and safety of workers at work and are therefore covered by substitute measures of a strictly national nature.
Daraus folgt, daß die Tätigkeiten der Polizeikräfte sich größtenteils dem Gemeinschaftsrecht über die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer bei der Arbeit entziehen und in den Bereich rein nationaler Substitutionsmaßnahmen fallen.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Also note that the tutorials do not explain all 02Rfunctions, nor do they serve as a substitute for the User's Guide explanations.
Außerdem werden hier nicht alle Funktionen des 02R erklärt. Die Lektüre der Bedienungsanleitung bleibt Ihnen also nicht erspart.
© 2011 Yamaha Corporation
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012
© 2011 Yamaha Corporation
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

substitute goods

Ersatzgüter

substitute material

Austauschstoff

substitute material

Ersatzstoff

valvular substitute

Herzklappenersatz

turpentine substitute

Terpentinersatz

turpentine substitute

Terpentinöl-Ersatz

sugar substitute

Zuckeraustauschstoff

bra substitute

BH-Ersatz

bra-substitute

BH-Ersatz

substitute blade

Ersatzklinge

milk substitute

Milchersatz

milk substitute feed

Milchersatzfutter

turps substitute

Terpentinersatz

substitute teacher

Aushilfslehrer

substitute judge

Ersatzrichter

Word forms

substitute

verb

Basic forms
Past	substituted
Imperative	substitute
Present Participle (Participle I)	substituting
Past Participle (Participle II)	substituted

Present Indefinite, Active Voice
I substitute	we substitute
you substitute	you substitute
he/she/it substitutes	they substitute

Present Continuous, Active Voice
I am substituting	we are substituting
you are substituting	you are substituting
he/she/it is substituting	they are substituting

Present Perfect, Active Voice
I have substituted	we have substituted
you have substituted	you have substituted
he/she/it has substituted	they have substituted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been substituting	we have been substituting
you have been substituting	you have been substituting
he/she/it has been substituting	they have been substituting

Past Indefinite, Active Voice
I substituted	we substituted
you substituted	you substituted
he/she/it substituted	they substituted

Past Continuous, Active Voice
I was substituting	we were substituting
you were substituting	you were substituting
he/she/it was substituting	they were substituting

Past Perfect, Active Voice
I had substituted	we had substituted
you had substituted	you had substituted
he/she/it had substituted	they had substituted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been substituting	we had been substituting
you had been substituting	you had been substituting
he/she/it had been substituting	they had been substituting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will substitute	we shall/will substitute
you will substitute	you will substitute
he/she/it will substitute	they will substitute

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be substituting	we shall/will be substituting
you will be substituting	you will be substituting
he/she/it will be substituting	they will be substituting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have substituted	we shall/will have substituted
you will have substituted	you will have substituted
he/she/it will have substituted	they will have substituted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been substituting	we shall/will have been substituting
you will have been substituting	you will have been substituting
he/she/it will have been substituting	they will have been substituting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would substitute	we should/would substitute
you would substitute	you would substitute
he/she/it would substitute	they would substitute

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be substituting	we should/would be substituting
you would be substituting	you would be substituting
he/she/it would be substituting	they would be substituting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have substituted	we should/would have substituted
you would have substituted	you would have substituted
he/she/it would have substituted	they would have substituted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been substituting	we should/would have been substituting
you would have been substituting	you would have been substituting
he/she/it would have been substituting	they would have been substituting

Present Indefinite, Passive Voice
I am substituted	we are substituted
you are substituted	you are substituted
he/she/it is substituted	they are substituted

Present Continuous, Passive Voice
I am being substituted	we are being substituted
you are being substituted	you are being substituted
he/she/it is being substituted	they are being substituted

Present Perfect, Passive Voice
I have been substituted	we have been substituted
you have been substituted	you have been substituted
he/she/it has been substituted	they have been substituted

Past Indefinite, Passive Voice
I was substituted	we were substituted
you were substituted	you were substituted
he/she/it was substituted	they were substituted

Past Continuous, Passive Voice
I was being substituted	we were being substituted
you were being substituted	you were being substituted
he/she/it was being substituted	they were being substituted

Past Perfect, Passive Voice
I had been substituted	we had been substituted
you had been substituted	you had been substituted
he/she/it had been substituted	they had been substituted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be substituted	we shall/will be substituted
you will be substituted	you will be substituted
he/she/it will be substituted	they will be substituted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been substituted	we shall/will have been substituted
you will have been substituted	you will have been substituted
he/she/it will have been substituted	they will have been substituted

substitute

noun

	Singular	Plural
Common case	substitute	substitutes
Possessive case	substitute's	substitutes'