The future promise of the fuel-efficient diesel engine remains unchanged, however, since it is clearly superior in fuel consumption not merely to the gasoline-fueled cars but also to hybrid and purely electric systems, especially over long distances.

Die Zukunftsträchtigkeit des kraftstoffeffizienten Dieselmotors bleibt jedoch unverändert, da er dem Verbrauch nach gerade auf langen Distanzen nicht nur den Benzinern, sondern auch den Hybrid- und sogar reinen Elektrolösungen deutlich überlegen ist.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The results showed that multisensory training is superior to mere strength (resistance) training with regard to the variable of postural control.

Die Ergebnisse zeigen, dass das multisensorische Training einem reinen Krafttraining bezüglich der Variablen der posturalen Kontrolle überlegen ist.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Clinically, too, some of the 3 year results for ACT were significantly superior to those achieved by microfracturing.

Auch klinisch waren die 3-Jahres-Ergebnisse der ACT teils signifikant besser als die der Mikrofrakturierung.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

In addition, the company offers cleaning and care products which provide superior protection for the teakwood surfaces exposed to sun and harsh weather.

Ergänzend gibt es Reinigungs- und Pflegeprodukte, die besonders die sonnen- und witterungsempfindliche Teakholzoberfläche von Booten schützt.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

A method of localizing obstructions (frequently present at the base of the tongue) which is superior to visual inspection is videoendoscopy under propofol sedation.

Eine der visuellen Inspektion überlegene Methode zur Obstruktionslokalisation, die sich häufig im Bereich des Zungengrundes befindet, ist die Videoendoskopie unter Sedierung mit Propofol.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

by the term "Kueloenleges Minoeségue bor" (superior quality wine), supplemented by a geographical indication and by one of the following:

durch die Angabe "Különleges Minöségü bor" (höherwertiger Wein), vervollständigt durch eine geografische Angabe und einen der nachstehenden Vermerke:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Tomatoes in this class must be of superior quality.

Tomaten/Paradeiser dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

I know you are my superior in science, and probably also in the singer's craft; but that does not justify you in these arrogant vauntings, which you ought to think beneath you.

Ich weiß es, daß Ihr mir in aller Wissenschaft und wohl auch in der Kunst des Gesanges weit überlegen seid, aber das berechtigt Euch nicht zu der eitlen Prahlerei, die Ihr als Eurer unwürdig verachten müßtet.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The new control system is far superior to what we had before."

PCS 7 ist gegenüber der alten Lösung ein großer Fortschritt."

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

However, there is no evidence of PPP being systematically superior to conventional infrastructure financing – this depends on individual circumstances.

Eine generelle Überlegenheit von PPP gegenüber der klassischen Infrastrukturfinanzierung ist aber nicht erwiesen – das hängt vom Einzelfall ab.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

In antiretroviral-naïve patients the triple combination of abacavir, lamivudine and zidovudine was superior in terms of durability of viral load response over 48 weeks to lamivudine and zidovudine.

Bei antiretroviral nicht vorbehandelten Patienten war die Dreifachkombination Abacavir, Lamivudin und Zidovudin der Kombination mit Lamivudin und Zidovudin in Hinsicht auf die Dauer der antiretroviralen Antwort über 48 Wochen überlegen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

But, as a general query, let me ask you, Theodore, if you consider it essentially necessary to think of every superior woman, with whom one may have a little rational conversation, in the light of a sweetheart or wife?"

Übrigens frage ich dich, o Theodor! ob es denn unumgänglich vonnöten, sich jede vorzügliche Dame mit der man sich in ein vernünftiges Gespräch eingelassen, als seine Geliebte oder Gattin zu denken?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In her eyes, after all, he was only a superior valet de chambre.

In ihren Augen war er ja auch nur ein besserer valet de chambre.

Jung, Carl Gustav / Memories, dreams, reflectionsJung, Carl Gustav / Erinnerungen, Träume, Gedanken

Erinnerungen, Träume, Gedanken

Jung, Carl Gustav

© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.

© der deutschen Ausgabe: 1971 Walter Verlag

© Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Memories, dreams, reflections

Jung, Carl Gustav

© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.

For differentiation of earlier stages of liver fibrosis, liver biopsy still remains superior to transient elastography.

Zur Differenzierung niedriger Fibrosestadien bleibt die Leberbiopsie der transienten Elastografie weiterhin überlegen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

At those meetings, the Minister for Foreign Affairs would give notice of the arrival of some remarkably superior Ehine wine at some merchant's in the town.

Hier wurde nun ernst und feierlich verhandelt über das Wohl und Wehe des Staats, das in nichts anderm bestand, als eben in guten Schüsseln und auserlesenem Wein.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.