It may also supplement cantonal measures while preserving cantonal autonomy in education matters by taking its own measures to promote education.

Er kann zudem in Ergänzung zu den kantonalen Massnahmen und unter Wahrung der kantonalen Schulhoheit eigene Massnahmen zur Förderung der Ausbildung ergreifen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

If necessary, the Community may decide, on a case-by-case basis, and pursuant to the rules applicable to the general budget of the European Communities, to pay a supplement to Latvia's contribution.

Bei Bedarf kann die Gemeinschaft von Fall zu Fall und gemäß den für den allgemeinen Haushaltsplan der Europaischen Gemeinschaften geltenden Bestimmungen beschließen, einen Teil des lettischen Beitrags zu ubernehmen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Article 5 of Regulation (EC) No 1251/1999 provides for the granting of a supplement to the area payment to producers of durum wheat in traditional production regions within a maximum guaranteed area for each Member State concerned.

Hartweizenerzeugern in traditionellen Anbaugebieten wird der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 genannte Zuschlag zur Flächenzahlung gewährt, wobei für jeden betreffenden Mitgliedstaat eine garantierte Höchstfläche eingehalten werden muß.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Canary Islands supplement

Zuschlag für die Kanarischen Inseln

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, patients should be advised to use a multivitamin supplement at bedtime to help ensure adequate vitamin intake

Allerdings sollte den Patienten empfohlen werden, vor dem Schlafengehen ein ergänzendes Multivitaminpräparat einzunehmen, um eine ausreichende Vitaminaufnahme sicherzustellen

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

The composition of the German sample was representative of the background population of doctors in respect of basic characteristics such as age. gender, and federal state (supplement).

Die Zusammensetzung der deutschen Stichprobe war hinsichtlich der Verteilung grundlegender Faktoren wie Alter, Geschlecht, Bundesland repräsentativ (Internet-Supplement).

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

This subsidy is intended to supplement the Office's own revenue in order to balance the revenue and expenditure shown in the budget

Dieser Zuschuß ist zur Ergänzung der eigenen Einnahmen des Amtes bestimmt, damit der Haushaltsausgleich gewährleistet ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Whereas it has proved necessary to supplement Article 93 of Regulation (EEC) No 574/72 in the light of the changes introduced by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95 and the new Article 22c;

Unter Berücksichtigung der durch die Verordnungen (EG) Nr. 3095/95 und Verordnung (EG) Nr. 3096/95 eingeführten Änderungen und des neuen Artikels 22c erscheint es notwendig, Artikel 93 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 zu ergänzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The supplement and the special aid for durum wheat shall be paid at the same time as the compensatory payment.

Der Zuschlag und die Sonderbeihilfe für Hartweizen werden gleichzeitig mit der Ausgleichszahlung gezahlt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

the appropriate steps, to be taken by 1 July 1990 to supplement this Directive with labelling rules for flavourings intended for sale to the final consumer.

vor dem 1. Juli 1990 Bestimmungen zur Ergänzung dieser Richtlinie durch Regeln für die Etikettierung von zum Verkauf an den Endverbraucher bestimmten Aromen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The guidance notes set out in the Annex to this Decision shall be used as a supplement to Annex II to Directive 2001/18/EC.

Die Leitlinien im Anhang zu dieser Entscheidung sind ergänzend zu Anhang II der Richtlinie 2001/18/EG zu verwenden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, such a differential supplement does not need to be provided for children residing in another Member State when entitlement to the benefit in question is based on residence only.

Ein derartiger Unterschiedsbetrag muss jedoch nicht für Kinder gewährt werden, die in einem anderen Mitgliedstaat wohnen, wenn der entsprechende Leistungsanspruch ausschließlich durch den Wohnort ausgelöst wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

whereas those rules, for the sake of simplicity and clarity, should supplement the provisions already in force for employed and self-employed persons and members of their families;

Aus Gründen der Einfachheit und der Klarheit müssen diese Vorschriften ergänzend zu den geltenden Bestimmungen für Arbeitnehmer, Selbständige und deren Familienangehörige hinzukommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a time limit specified by the Authority which in no event shall exceed 12 months.

Die Behörde kann den Antragsteller gegebenenfalls auffordern, die dem Antrag beigefügten Angaben innerhalb einer von der Behörde festgelegten Frist, die zwölf Monate keinesfalls überschreiten darf, zu ergänzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

He'd have to go on writing for the literary supplement until he died, unless they fired him for not keeping up with the spirit of the times, or until the paper itself was sold, and that was also a possibility.

Er würde bis zum Ende seiner Tage in dieser Redaktion bleiben müssen, sofern er nicht vorher schon rausflog, weil er nicht mehr zum Zeitgeist paßte oder weil die ganze Zeitung verkauft wurde, auch das war möglich.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007