whereas, as far as supplementary pensions are concerned, the fundamental freedoms enshrined in the Treaty relate to:

in der Erwägung, daß die im Vertrag verankerten grundlegenden Freiheiten im Falle der Zusatzrenten folgende Punkte betreffen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Scope of supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 1

Anwendungsbereich der zusätzlichen Beaufsichtigung beaufsichtigter Unternehmen im Sinne des Artikels 1

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Information regarding the entry into force of the Protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra

Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls über Fragen des Veterinärwesens zur Ergänzung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

The Commission asked supplementary questions which were answered by letter dated and registered 19 September 1996.

Die Kommission stellte zusätzliche Fragen, die in einem am 19. September 1996 datierten und registrierten Schreiben beantwortet wurden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

It might be necessary to complement this framework with more specific, supplementary guidance on monitoring plans or checklists with regard to particular traits, crops or groups of GMOs.

Es könnte erforderlich sein, diesen Rahmen durch spezifischere Zusatzleitlinien für Überwachungspläne oder Checklisten in Bezug auf bestimmte Merkmale, Kulturpflanzen oder Gruppen von GVO zu ergänzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

if the inclusion of the entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.

die Einbeziehung des Unternehmens für die Ziele der zusätzlichen Beaufsichtigung ungeeignet oder irreführend wäre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The KUKA Aktiengesellschaft and additional participations that are supplementary to the operating activities of the KUKA group have been aggregated in a separate area.

Die KUKA Aktiengesellschaft und weitere Beteiligungen, die das operative Geschäft des KUKA Konzerns ergänzen, sind als eigener Bereich zusammengefasst.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

In the case of schemes whose base includes supplementary expenditure, the latter must be limited to a certain proportion of the standard base.

Bei Regelungen, deren Bemessungsgrundlage zusätzliche Ausgaben umfaßt, müssen diese auf einen bestimmten Anteil der einheitlichen Bemessungsgrundlage beschrankt sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Mrs Ferrero-Waldner answered the question and a supplementary by Mr Andersson

Frau Ferrero-Waldner beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Andersson.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

Implementation of the fifth framework programme may give rise, where necessary, to supplementary programmes.

Die Durchführung des Fünften Rahmenprogramms kann gegebenenfalls zu Zusatzprogrammen fuhren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Mr Marin, Vice-President of the Commission, answered the question and a supplementary by Mrs Izquierdo Rojo.

Herr Marin, Vizepräsident der Kommission, beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Frau Izquierdo Rojo.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

We are making the following supplementary notes on individual risks within the scope of IFRS 7:

Im Rahmen von IFRS 7 machen wir folgende ergänzende Angaben zu einzelnen Risiken:

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

A committee in the area of supplementary pensions (the pensions forum) shall be set up at the Commission.

Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuss für zusätzliche Altersversorgung, im Folgenden Beratender Ausschuss "Rentenforum" genannt, eingesetzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission has long sonce taken several supplementary measures to combat harassment.

Die Kommission hat seit langem mehrere zusätzliche Maßnahmen zur Bekämpfung dieses schwerwiegenden Problems ergriffen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Mrs Ferrero-Waldner answered the question and a supplementary by Mr David

Frau Ferrero-Waldner beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn David.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011