Examples from texts
However, the being was grossly male and surely warm-blooded.Daß es sich jedoch um ein männliches Wesen handelte, war sehr deutlich zu sehen.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
The new doctrine was surely designed as a buttress for the Party's long-standing attempts to control the national population.Die neue Doktrin sollte bestimmt die langjährigen Versuche der Partei unterstützen, das nationale Bevölkerungswachstum zu begrenzen.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
And then your conduct of this evening ; you surely could not have been so blind as not to see that what Spangenberg was driving at was to find out how far your headstrong pride would really carry you.Und nun vollends heute abend! - So verblendet konntet Ihr doch wohl nicht sein, in Spangenbergs Reden etwas anders zu suchen als die scherzhafte Prüfung, wie weit Ihr es wohl treiben würdet mit Euerm starrsinnigen Stolz.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
They were, surely, following a similar direction.Sicherlich gingen sie ungefähr in die gleiche Richtung.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
But the fingers had no strength left at all, something that was surely a hypo glinted in the light and in an access of hopeless dread Frankie cried like a sick baby for help: "Molly! Molly!"Etwas, was mit Sicherheit eine Injektionsnadel war, blitzte auf, und in blankem Entsetzen schrie Frankie wie ein kleines Kind um Hilfe. »Molly! Molly!«Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Moreover, sports teams surely lobby governments as aggressively as any big business.Auch betreiben die Sportteams mit Sicherheit eine genauso aggressive Lobbyarbeit gegenüber den Regierungen wie jedes Großunternehmen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
There was surely enough resource here, just as Frank said, to future-proof the Moon.Hier lagerten mit Sicherheit genügend Ressourcen, um den Mond zukunftssicher zu machen, wie Frank sagte.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
‘Now your Runner, who is after all a man, if a different stripe of man, is surely more intelligent than an elephant.Nun ist der Läufer, bei dem es sich schließlich um einen Menschen handelt - wenn auch um eine andere Spezies Mensch -, gewiss viel intelligenter als ein Elefant.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Most kids his age, the kids in the neighborhood here, were surely barely aware they were in Iowa.Die meisten Kinder in seinem Alter, die Kinder in der Nachbarschaft, waren sich sicherlich kaum bewusst, dass sie in Iowa lebten.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
'You are surely aware, Baron, that the American armies were given specific orders to slow down their advance east to allow the Russians to take as much of central Europe as they could lay their hands on."Bestimmt sind Sie darüber informiert, Baron, daß die amerikanischen Armeen Befehl hatten, ihren Vormarsch im Osten zu verlangsamen, um den Russen die Besetzung großer Gebiete Zentral- und Osteuropas zu erlauben.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
A giant of a man, surely nearer seven foot than six, broad-shouldered, and he did not stoop like some very tall men who feel uncomfortable with their height.Ein Riese von einem Mann, sicherlich eher zwei Meter als eins neunzig groß, breitschulterig, und er ging nicht gebückt wie manche sehr lange Menschen, denen ihre Größe peinlich ist.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
We'll surely need tens of thousands of people in space to achieve this, an infrastructure extending maybe as far as Jupiter.Wir werden auf jeden Fall Zehntausende Menschen im All brauchen, um das zu verwirklichen und eine Infrastruktur, die sich bis zum Jupiter erstreckt.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Questions of form, then, do enter into Freud's reflections on art; but the image of the artist as neurotic is surely much too simple, the solid citizen's caricature of the distraught, moonstruck Romantic.Formfragen kommen also in Freuds Überlegungen zur Kunst durchaus vor; aber das Bild des Künstlers als Neurotiker ist mit Sicherheit viel zu simpel, die Karikatur des verwirrten, mondsüchtigen Romantikers, wie ihn sich ein solider Bürger so vorstellt.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
But he is surely right to observe that no other power is threatening to usurp America’s role as the world’s military policeman.Aber mit seiner Beobachtung, wonach keine andere Macht Amerikas Rolle als militärischer Weltpolizist an sich zu reißen droht, hat er recht.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
For surely human meanings are in a deep sense historical: they are not a question of intuiting the universal essence of what it is to be an onion, but a matter of changing, practical transactions between social individuals.Denn menschliche Bedeutungen sind mit Sicherheit historisch: es handelt sich dabei nicht um das intuitive Erfassen des universellen Wesens einer Zwiebel, sondern um veränderliche, praktische Transaktionen zwischen sozialen Individuen.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
almost surely
fast sicher