It was a grand misunderstanding, wrote the progressive critic Franz Servas in 1895, to believe that one could "refute" and thereby "surpass" Nietzsche.

Der progressive Kritiker Franz Serväs bezeichnete es 1895 als grobes Mißverständnis zu glauben, man könne Nietzsche »widerlegen« und damit »überwinden«.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The market for the new product includes police use. The new testing procedure should significantly surpass existing methods in terms of stability, sensitivity and robustness.

Geplant ist, dass die Testmethode die im Markt befindlichen Systeme im Hinblick auf Robustheit, Stabilität und Sensitivität übertreffen wird.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

The Group achieved its strategic and operating targets, and even managed to surpass them.

Unsere strategischen und operativen Ziele haben wir nicht nur erreicht, sondern sogar übertroffen.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

The bullish German stock market proved a particularly strong attraction for investors, enabling the bank to surpass the previous year's already high equity turnover by over 150%.

Die Kursentwicklung am deutschen Aktienmarkt lenkte das Interesse der Anleger besonders auf diesen Bereich. So war es möglich, das bereits im Vorjahr erreichte hohe Umsatzvolumen um mehr als 150% zu übertreffen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The aim of SMA is that total annual investments do not surpass 10% of sales in the medium term.

SMA strebt an, dass die jährlichen Gesamtinvestitionen mittelfristig bis zu 10 Prozent des Umsatzes betragen sollen.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

It was easy to see that they strove to surpass each other.

Leicht war es zu erkennen, daß jeder sich mühte, den zu übertreffen, der vor ihm gesungen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

KfW Bankengruppe surpasses record financing volume of 2007.

KfW Bankengruppe steigert Finanzierungsvolumen nochmals gegenüber Rekordjahr 2007.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

The result was a bestseller on a scale hitherto unknown and, according to Paine's biographer Harvey Kaye, not since surpassed.

Das Resultat war ein Bestseller von bis dahin unbekanntem und, so Paines Biograf Harvey Kaye, seither unübertroffenem Ausmaß.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

Cargo sales (in terms of tonne-kilometres transported) rose in June by 5.2 per cent and surpassed cumulatively the year-earlier level by 2.5 per cent.

Die verkaufte Cargo-Leistung (gemessen in TKT) stieg im Juni um 5,2 Prozent und übertraf auch kumulativ den Vorjahreszeitraum um 2,5 Prozent.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

Experience has shown that children's computer knowledge often surpasses that of their parents and teachers.

Die Praxis zeigt nämlich sehr häufig, daß Kinder in Sachen Computer ihren Eltern und Lehrern überlegen sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

The order intake of 128.6 million Euro in 01/2003 surpassed not only the "two preceding periods (04/2002 = 51.1 million Euro, 03/2002 = 72.6 million Euro) but also the 77.5 million Euro realized in the equivalent prior- year period.

Der Auftragseingang in 01/2003 übertraf mit 128,6 Mio. Euro sowohl die Vorquartale (04/2002 = 51,1 Mio. Euro, 03/2002 = 72,6 Mio. Euro) als auch den Vorjahreszeitraum mit 77,5 Mio. Euro.

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

whereas such improvements in quality require Member States to lay down standards, to be attained or surpassed by the universal service providers, in respect of the services forming part of the universal service;

Hierzu müssen die Mitgliedstaaten Normen festlegen, die von den Anbietern von Universaldienstleistungen im Hinblick auf Leistungen, die Teil des Universaldienstes sind, erreicht oder übertroffen werden müssen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Wind energy has surpassed hydropower as the most important source for electricity generation.

Die Windenergie hat sich zur wichtigsten Quelle- vor der Wasserenergie- bei der Stromerzeugung entwickelt.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

And social research nowadays has a practical urgency surpassing even that of cancer research.

Und die praktische Dringlichkeit der Sozialforschung übersteigt heute selbst die der Krebsforschung.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

The internal target of dealing with 85 per cent of routine transactions within one day was attained and surpassed within the first quarter of the year.

Das interne Ziel, 85% aller Routinetransaktionen innerhalb eines Tages abzuwickeln, wurde noch im ersten Vierteljahr erreicht und sogar übertroffen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011