He still wore no shoes, which was hardly surprising, for he had always been falling over the shoelaces and tying a bow had presented him with problems.
Er trug immer noch keine Schuhe. Kein Wunder, er war ständig über die Schuhbänder gestolpert, und das Schleifenbinden hatte ihm große Probleme bereitet.
L-DOPA is a miracle-drug - the term is used everywhere; and this, perhaps, is scarcely surprising, for the physician who pioneered its use - Dr George Cotzias - himself calls L-DOPA a true miracle-drug ... of our age.
Das ist vielleicht kaum überraschend, denn selbst der Arzt, der ihm zum Ruhm verhalf - Dr. Cotzias - nannte es <eine wahre Wunderdroge unserer Tage>.
Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens
The functions of the hand are so manifold that it is not surprising that there should be a large number of expressions connected with them.
Die Funktionen der Hand sind so vielfältig, daß man sich über die mannigfachen sprachlichen Wendungen, die mit ihr zusammenhängen, nicht verwundern kann.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
It is surprising that they did not include the not insubstantial rate of perioperative and postoperative complications in the results of their study and the discussion section.
Es überrascht, dass sie dem Ergebnis ihrer Untersuchung auch im Diskussionsteil nicht die doch nicht ganz unerhebliche Rate an Operations-Komplikationen gegenüberstellen.
These results are surprising as this means that there is an almost totally positive linear correlation between the scales; and between the subscales of SFDP26 and a global "single-item" scale.
Diese Ergebnisse sind erstaunlich, bedeuten sie ja, dass nahezu ein vollständiger positiver linearer Zusammenhang zwischen den betrachteten Skalen besteht, bzw. zwischen den Subskalen des SFDP26 und einer globalen „Single-Item Skala.
On the other hand the recommendation is surprising because sitagliptin is a substance about which no more is known than the fact that it lowers blood glucose concentrations.
Die Empfehlung verwundert zum anderen, weil mit Sitagliptin eine Substanz empfohlen wird, über die wir nicht mehr wissen, als dass sie den Blutzucker senkt.