Islam, the "surrender to God", is here reduced to its simplest form, a state in which people think of nothing but the Lord's commands and beg for them passionately.
Der Islam, die Hingabe, ist hier auf seinen einfachsten Nenner gebracht, einen Zustand, in dem die Menschen an nichts anderes mehr denken als an die Befehle des Herrn und sie mit aller Gewalt herbeirufen.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
As for King Darzin, he sent a message to say that he was ready to talk to El-ahrairah about terms of surrender.
Und was König Darzin betraf, so schickte er eine Botschaft und kündigte an, daß er mit El-ahrairah über die Bedingungen einer Kapitulation zu sprechen bereit sei.
Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down
The religions of hell go further. Collective killing by fire —fire stands as a symbol for the crowd—is associated with the idea of expulsion, namely, expulsion to hell, and surrender to diabolic enemies.
In den Höllenreligionen kommt noch etwas dazu: Mit dem kollektiven Tod durch das Feuer, das ein Symbol für die Masse ist, verbindet man die Idee des Ausstoßens, in die Hölle nämlich, das Ausliefern an die Höllenfeinde.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
Rumours were soon in circulation about the surrender, and a few days later it was announced that 47,000 wounded had been saved.
Sehr bald waren schon Gerüchte über die Kapitulation in Umlauf, und einige Tage später wurde bekanntgegeben, daß 47.000 Verwundete gerettet worden seien.
Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos