Locally generated development is a vital factor not alone in finding the right solutions to current problems but also to ensuring their longterm sustain- ability.

Eine auf lokaler Basis entstehende Entwicklung ist ein wesentlicher Faktor, nicht allein bei der Suche nach richtigen Lösungen für aktuelle Probleme, sondern auch bei der Gewährleistung der Nachhaltigkeit der Lösungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

The majority of students felt that one (23.0%) or two (47.0%) personal meetings per semester were the minimum requirement to sustain a mentoring relationship.

Die Mehrheit der Studenten war der Meinung, dass ein (23,0%) oder zwei (47,0%) persönliche Treffen pro Semester die Mindestvoraussetzung für eine nachhaltige Mentorenbeziehung ist.

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The major producers must be countered by independent distributors and service providers that can bundle their demand leverage and make it effectively felt on the market in order to use it to push and to sustain competition.

Den großen Erzeugern müssen unabhängige Verteiler- und Dienstleistungsunternehmen gegenüber stehen, die Nachfragemacht bündeln und in den Markt einbringen, um dadurch den Wettbewerb anzutreiben und aufrechtzuerhalten.

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

Her world, this droplet of water clinging to a rock, was so small it could not sustain itself.

Ihre Welt, dieser an einem Felsen haftende Wassertropfen war so klein, dass er nicht aus eigener Kraft zu bestehen vermochte.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

None of these patients went on to sustain any symptomatic complication, either during or after the procedure; in particular, no patient had cement embolization to an internal organ, and none developed a focal neurological deficit.

In keinem dieser Fälle trat intra- und postinterventionell eine symptomatische Komplikation auf, insbesondere kam es nicht zu einer Organembolie oder fokal-neurologischen Symptomen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

This is not just compliance with the requirements of the EU Commission, it is also mobilising resources for SMEs and sustain ably reducing costs.

Damit wird nicht nur den Auflagen der EU-Kommission entsprochen, sondern es werden auch Ressourcen für das Mittelstandsgeschäft mobilisiert und Kosten nachhaltig abgebaut.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

At least during the early years of the Reich, this movement sought to sustain and express the anti-Christian, Nietzschean, German religious impulse.

Zumindest während der ersten Jahre des Dritten Reiches vertrat sie weiterhin ihre antichristliche, nietzscheanische und deutsche Religiosität.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Our IT services business segment, Lufthansa Systems, clearly felt the effects of the crisis and had to sustain a decline in earnings.

Unser Geschäftsfeld IT Services, die Lufthansa Systems, bekam die Auswirkungen der Krise deutlich zu spüren und musste einen Ergebnisrückgang verbuchen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Determines the parameters unique to piano sounds, such as tuning curve or sustain sampling.

Hier können die typischen Parameter für Klavierklänge eingestellt werden, z. B. die Stimmung(Temperierung) oder das "Sustain Sampling".

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

When the damper pedal is pressed notes played have a long sustain.

Noten, die bei gedrucktem Dämpfungspedal angeschlagen werden, werden lange angehalten.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

Rocks which cannot sustain human habitation or economic life of their own shall have no exclusive economic zone or continental shelf.

Felsen, die für die menschliche Besiedlung nicht geeignet sind oder ein wirtschaftliches Eigenleben nicht zulassen, haben keine ausschließliche Wirtschaftszone und keinen Festlandsockel.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

Only then can eco- innovations contribute to harnessing future-oriented technologies to sustain the leadership of the German car industry and to make an effective contribution towards climate protection.

Erst dann können Öko-Innovationen dazu beitragen, die Technologieführerschaft der deutschen Automobilindustrie auf zukunftsweisende Art zu nutzen, um einen effektiven Beitrag zum Klimaschutz zu leisten.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The challenge facing curricular development is to sustain this initial motivation and use it for successful learning, while at the same avoiding over-structuring or over-loading the curriculum.

Aufgabe der Curriculumsent- wicklungist es diese Eingangsmotivation zu erhalten, für eine erfolgreiche Ausbildung zu nutzen und gleichzeitig eine Überstrukturierung und Überfrachtung des Curriculums zu vermeiden.

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Implementing the information society in public services can sustain and develop democratic life by encouraging participation and open government.

Die Vervollkommnung der IG in den öffentlichen Dienstleistungen kann die demokratischen Prozesse stärken und weiterentwickeln und gleichzeitig die Beteiligung und ein offenes Staatswesen fördern.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

As such, we are well-positioned to sustain profitable growth and increase the Net Asset Value of the company to the benefit of our shareholders.

Somit können wir im Sinne unserer Aktionäre den Net Asset Value der Gesellschaft auch zukünftig steigern.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012