Examples from texts
But how does a hi-tech swimming costume really benefit an amateur?Doch was bringt ein Hightech-Schwimmanzug einem Amateursportler wirklich?
Can you wear Prometax transdermal patches when you are bathing, swimming, or in the sun ?Kann man mit Prometax transdermalen Pflastern auch baden, schwimmen oder in die Sonne gehen ?© OPUS 2010
A week earlier, Raymond had made a comment to OX about how he wanted to see a dolphin. The very next time he'd gone swimming, the dolphins had appeared.Vor einer Woche hatte er zu OX gesagt, dass er gern einmal einen Delphin sehen würde, und als er am nächsten Tag schwimmen ging, erschienen plötzlich die Tümmler.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
In the meantime Frank had fish swimming back and forth in there, goldfish and handsome koi carp, living Earth creatures protected from the severe lunar climate by nothing more than a few meters of water, a neat symbol of his ambition.Frank hatte Fische ausgesetzt, die sich im Wasser tummelten: Goldfische und prächtige koi-Karpfen. Die irdischen Geschöpfe wurden nur durch ein paar Meter Wasser vom feindlichen Mondklima geschützt - ein beredtes Symbol seines Ehrgeizes.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Baths, showers, swimming and exercise should not affect the patch as long as you don t rub the patch as you wash.Baden, Duschen, Schwimmen und Sport sollten das Pflaster nicht beeinflussen, solange Sie beim Waschen nicht über das Pflaster reiben.
'No, no,' Marie said. ' Godpapa Drosselmeier once told me about a beautiful garden, with a great lake in it, and beautiful swans swimming about with great gold collars, singing lovely music.»Nein, nein«, unterbrach Marie den Fritz: »Pate Droßelmeier hat mir von einem schönen Garten erzählt, darin ist ein großer See, auf dem schwimmen sehr herrliche Schwäne mit goldnen Halsbändern herum und singen die hübschesten Lieder.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Raymond dove under the water, swimming until his lungs ached. He finally burst up again, spluttering, to draw a deep breath.Raymond tauchte und schwamm unter Wasser, bis er glaubte, dass ihm die Lungen platzten, kam dann wieder an die Oberfläche und schnappte nach Luft.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
CPVT and LQTS: Don't go swimming alone; don't jump into cold water; keep your caffeine intake low; don't have a loud alarm clock next to your bed; if you run a temperature, take something to lower it quickly.Bei CPVT und LQTS: nicht allein Schwimmen gehen, kein Sprung ins kalte Wasser, wenig Koffein, keinen lauten Wecker am Bett, frühzeitige Fiebersenkung.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
inflatable boats and swimming poolsaufblasbare Boote und Schwimmbeckenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It was about that time, I remember, that some of the older boys told him about swimming in the Watts Canal without suits, with little white girls who went in naked too!Ich kann mich daran erinnern, wie ihm ungefähr zu dieser Zeit einer der älteren Jungen davon erzählte, daß man im Kanal von Watts nackt schwimmen konnte, und daß auch kleine weiße Mädchen dorthin kämen, um ebenfalls nackt ins Wasser zu gehen.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Which, if it were water, would be enough to fill a fair-sized swimming pool.»Bestünde sie aus Wasser, könnte man damit ein ganz schön großes Schwimmbecken füllen."Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
At the end of May 1941, as the hot weather was starting, the Germans not only barred all Jews from parks, spas, and hotels but also from public beaches and swimming pools.Ende Mai 1941, als die heiße Jahreszeit begann, verbannten die Deutschen alle Juden nicht nur aus Parks, Badeorten und Hotels, sondern auch von öffentlichen Stränden und aus Schwimmbädern.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
Slow motion shots mean that an athlete's movements can be seen in great detail and underwater cameras even take the audience into the swimming pool with the competitors.So zeigt die Zeitlupe beispielsweise die Bewegungsabläufe eines Wettkampfers in allen Details, und Unterwasserkameras lassen den Zuschauer das Gleiten der Schwimmer von unten mitverfolgen.
And suddenly there was Earth, swimming before him, oceans and deserts and clouds and ice, just as it had always been.Und plötzlich hing die Erde vor ihm, mit Meeren und Wüsten und Wolken und Eis, wie es immer schon gewesen war.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
The craft scooted around the sun after Earth like a fish swimming after its school, seeking the rock that was the target for this mission.Auf der Suche nach dem Gesteinsbrocken, der sein Ziel war, kreiste das Raumschiff um die Sonne und folgte der Erde wie ein Fisch, der seiner Schule hinterher schwamm.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
outdoor swimming pool
Freibad
swimming hat
Badehaube
swimming trunks
Badehose
swimming cap
Badekappe
swimming wear
Badekleidung
swimming hat
Bademütze
swimming season
Badesaison
indoor swimming pool
Hallenbad
girls' swimming
Mädchenschwimmen
swimming bath
Schwimmanstalt
swimming baths
Schwimmanstalten
indoor swimming pool
Schwimmhalle
swimming gear
Schwimmklamotten
art of swimming
Schwimmkunst
swimming course
Schwimmkurs
Word forms
swim
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | swam |
Imperative | swim |
Present Participle (Participle I) | swimming |
Past Participle (Participle II) | swum |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I swim | we swim |
you swim | you swim |
he/she/it swims | they swim |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am swimming | we are swimming |
you are swimming | you are swimming |
he/she/it is swimming | they are swimming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have swum | we have swum |
you have swum | you have swum |
he/she/it has swum | they have swum |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been swimming | we have been swimming |
you have been swimming | you have been swimming |
he/she/it has been swimming | they have been swimming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I swam | we swam |
you swam | you swam |
he/she/it swam | they swam |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was swimming | we were swimming |
you were swimming | you were swimming |
he/she/it was swimming | they were swimming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had swum | we had swum |
you had swum | you had swum |
he/she/it had swum | they had swum |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been swimming | we had been swimming |
you had been swimming | you had been swimming |
he/she/it had been swimming | they had been swimming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will swim | we shall/will swim |
you will swim | you will swim |
he/she/it will swim | they will swim |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be swimming | we shall/will be swimming |
you will be swimming | you will be swimming |
he/she/it will be swimming | they will be swimming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have swum | we shall/will have swum |
you will have swum | you will have swum |
he/she/it will have swum | they will have swum |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been swimming | we shall/will have been swimming |
you will have been swimming | you will have been swimming |
he/she/it will have been swimming | they will have been swimming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would swim | we should/would swim |
you would swim | you would swim |
he/she/it would swim | they would swim |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be swimming | we should/would be swimming |
you would be swimming | you would be swimming |
he/she/it would be swimming | they would be swimming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have swum | we should/would have swum |
you would have swum | you would have swum |
he/she/it would have swum | they would have swum |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been swimming | we should/would have been swimming |
you would have been swimming | you would have been swimming |
he/she/it would have been swimming | they would have been swimming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am swum | we are swum |
you are swum | you are swum |
he/she/it is swum | they are swum |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being swum | we are being swum |
you are being swum | you are being swum |
he/she/it is being swum | they are being swum |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been swum | we have been swum |
you have been swum | you have been swum |
he/she/it has been swum | they have been swum |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was swum | we were swum |
you were swum | you were swum |
he/she/it was swum | they were swum |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being swum | we were being swum |
you were being swum | you were being swum |
he/she/it was being swum | they were being swum |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been swum | we had been swum |
you had been swum | you had been swum |
he/she/it had been swum | they had been swum |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be swum | we shall/will be swum |
you will be swum | you will be swum |
he/she/it will be swum | they will be swum |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been swum | we shall/will have been swum |
you will have been swum | you will have been swum |
he/she/it will have been swum | they will have been swum |
swimming
noun
Singular | Plural | |
Common case | swimming | *swimmings |
Possessive case | swimming's | *swimmings' |