" Who is this stranger ? " the Doge asked; and it was only when Pietro swore by all the saints that he was unfit to row that day without somebody. to help him that the Doge could be persuaded to let Antonio remain.
»Wer ist der fremde Mensch dort«, fuhr der Doge den Pietro zornig an und nur die heiligsten Versicherungen Pietros, daß er heute eines Gehülfen bedürfe, konnten den Alten endlich bewegen zu erlauben, daß Antonio mitgondle.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
The man stopped to pick it up and swore at him, waving his fist, complaining vociferously to the other merchants as he returned to his stall.
Der Mann blieb stehen, hob sie auf, stieß einen lauten Fluch aus, schüttelte die Faust und beklagte sich, während er zu seinem Stand zurückkehrte, lauthals bei den anderen Verkäufern.
Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel
Theo reined up at the side of the road and dismounted, berating the landlord who had sworn the animal was fit, and himself for not making sure of it in spite of his haste.
Theo zügelte das Tier am Rand der Straße und stieg ab. Er verfluchte den Wirt, der ihm geschworen hatte, das Pferd sei in Ordnung, und sich verfluchte er ebenfalls, weil er sich nicht trotz seiner Hast selbst vergewissert hatte.
Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke
These acoustic instrument sounds also benefit from Yamaha's sophisticated technology — and feature a sound so finely detailed and natural, you'll swear you're playing the real thing!
Diese Klänge akustischer Instrumente profitieren ebenfalls von den ständig weiterentwickelten Technologien von Yamaha - und besitzen einen derart feinen und natürlichen Klang, daß Sie das Gefühl haben werden, Sie spielten das Originalinstrument!
"Without Papito," Mami confided in her girls, swearing them never to repeat this to their father, "without Papito, we would have to go on welfare."
»Ohne Papito«, vertraute Mami ihren Töchtern an nahm ihnen jedoch das Versprechen ab, das nie vor dem Vater verlauten zu lassen, »ohne Papito müßten wir von der Wohlfahrt leben.«
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren