Where the central management is not situated in a Member State, the central management's representative agent in a Member State, to be designated if necessary, shall take on the responsibility referred to in paragraph 1.

Ist die zentrale Leitung nicht in einem Mitgliedstaat ansässig, so ist ihr gegebenenfalls benannter Vertreter in der Gemeinschaft für die Maßnahmen nach Absatz 1 verantwortlich.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In as far as the subject areas do not take on the coordination themselves, personnel must be scheduled in for those tasks connected with it which must be additionally calculated.

Sofern die Fächer die Koordination nicht selbst übernehmen, ist für die damit verbundenen Aufgaben Personal einzusetzen, welches zusätzlich kalkuliert werden muss.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

And as nervous courage empowered her for that great adventure, she seemed ready, for the time being, to take on much more outlandish quests.

Und weil der Mut der Verzweiflung sie zu diesem großen Abenteuer befähigte, schien sie im Moment bereit, sich auf noch viel waghalsigere Dinge einzulassen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Soon, she had everyone in motion: the girls were to go to their bedrooms and make a stack of their best clothes and pick one toy they wanted to take on this trip to the United States.

Im Nu hatte sie alle auf Trab gebracht: Die Mädchen mußten in ihre Schlafzimmer gehen und ihre besten Kleider herauslegen und das eine Spielzeug aussuchen, das sie auf diese Reise in die Vereinigten Staaten mitnehmen wollten.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

When several legal entities are grouped in a common legal entity acting as a sole participant in accordance with Article 5(5), that legal entity shall take on the duties set out in paragraphs 1 and 2.

Sind mehrere Rechtspersonen in einer gemeinsamen Rechtsperson zusammengeschlossen, die gemäß Artikel 5 Absatz 5 als alleiniger Teilnehmer tätig wird, so übernimmt diese die in den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels genannten Aufgaben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If you get more Flebogammadif than you should, your body may take on too much fluid.

Wenn Sie mehr Flebogammadif erhalten haben, als Sie sollten, nimmt Ihr Körper unter Umständen zu viel Flüssigkeit auf.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

The new types of non-governmental organization proposed will not take on the task of tackling social problems and will not stand in for society or the State.

Der vorgeschlagene neue Typus nichtstaatlicher Organisationen wird nicht soziale Probleme lösen oder für die Gesellschaft oder den Staat einspringen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

While the bank was again slow to take on additional personnel, the year under review nonetheless saw a slight rise in staff numbers from 925 to 932.

Bei anhaltend vorsichtiger Personaldisposition ist im Berichtsjahr die Mitarbeiterzahl von 925 auf 932 leicht gestiegen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

We have not only used the year 2010 to achieve good results under increasingly difficult conditions; we have, at the same time, positioned the company to take on a leading role in the upturn:

Das Jahr 2010 haben wir nicht nur genutzt, um gute Ergebnisse unter immer noch schwierigen Rahmenbedingungen zu erreichen, sondern gleichzeitig das Unternehmen für eine führende Rolle im Aufschwung zu positionieren:

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

In a year or two this scent will be ripened and take on a gravity that no one, man or woman, will be able to escape.

In ein bis zwei Jahren aber würde dieser Geruch gereift sein und eine Wucht bekommen, der sich kein Mensch, weder Mann noch Frau, würde entziehen können.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Readiness to take on responsibility and for accuracy.

Verantwortungsbereitschaft und Genauigkeit;

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The Commission shall inform the European Parliament and the committee of the action which it intends to take on the Resolution of the European Parliament and of its reasons for doing so.

Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Ausschuß über die Maßnahmen, die sie aufgrund der Entschließung des Europäischen Parlaments zu treffen beabsichtigt, und über die Gründe für ihr Vorgehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For example, one Student pointed out: "In my experience, research advisors often take on a mentor's role.

Zum Beispiel betonte ein Student: „Meiner Erfahrung nach nehmen wissenschaftliche Betreuer oft eine Mentorenrolle ein.

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

We will no longer take on orders which result in expensive preliminary work or costs when the expected margins are low.

Wir nehmen keine neuen Aufträge mehr an, die bei niedrig zu erwartenden Margen aufwendige Vorleistungen oder Kosten verursachen.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

Without prejudice to Article 294 the authorisation shall take effect on the date of issue or at any later date given in the authorisation.

Unbeschadet des Artikels 294 wird die Bewilligung mit dem Tag ihrer Erteilung oder zu einem späteren in der Bewilligung bestimmten Zeitpunkt wirksam.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009