The man was shown to an empty seat in business class, made himself comfortable, and within minutes of takeoff tilted back his seat and fell fast asleep.

Der Mann bekam einen freien Platz in der Clubklasse angewiesen, machte es sich bequem, kippte wenige Minuten nach dem Start seine Sitzlehne nach hinten und war bald fest eingeschlafen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

On takeoff with a full load, the wings become airborne first, seeming to lift above the great hull like those of a gull.

Beim Start mit voller Bombenlast heben die Flügel zuerst ab und scheinen sich wie Möwenschwingen über den mächtigen Rumpf zu heben.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

"Granby One, clearance for takeoff," the traffic controller heard.

»Tower, hier Granby One, erbitte Startfreigabe«, hörte der Fluglotse.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

It would be a long takeoff run.

Heute würde die Startstrecke lang sein.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

"You two get aboard the Curiosity and prepare for takeoff.

»Sie beide gehen an Bord der Neugier und treffen Vorbereitungen für den Start.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Another part of the test series consisted of simulated takeoffs.

Ein weiterer Teil der Testreihe bestand aus simulierten Starts.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012