It may also supplement cantonal measures while preserving cantonal autonomy in education matters by taking its own measures to promote education.

Er kann zudem in Ergänzung zu den kantonalen Massnahmen und unter Wahrung der kantonalen Schulhoheit eigene Massnahmen zur Förderung der Ausbildung ergreifen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

She wasn't taking in a word of what she read; she could think of nothing but Mo and the shots fired in the night.

Sie verstand kein Wort von dem, was sie las, sie konnte nur an Mo denken und an die Schüsse in der Nacht.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Note: FTFOM: face-to-face without facilitation; FTFMM: face-to-face with facilitation; VOM: Virtual without facilitation; VMM: Virtual with facilitation; df: degrees of freedom; p: asymptotic significance; R: taking over responsibility;

Anmerkung: FTFOM: face-to-face ohne Moderation; FTFMM: face-to-face mit Moderation; VOM: virtuell ohne Moderation; VMM: virtuell mit Moderation; df: Freiheitsgrade; p: asymptotische Signifikanz; V: Verantwortungsübernahme;

©2010 Kazubke et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.

Bitte nehmen Sie Tasigna daher erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ein, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie unter einer Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

The re-measured assets and liabilities are taken over into the consolidated balance sheet, taking deferred taxes into account.

Die neu bewerteten Vermögenswerte und Schulden werden unter Berücksichtigung latenter Steuern in die Konzernbilanz übernommen.

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

The UBS AG Board of Directors, in taking its decision to refrain from liability litigation, disposed of sufficient documentation, both with respect to the facts and with reference to the legal assessment thereof.

Der Verwaltungsrat der UBS AG war bei seinem Entscheid, auf Verantwortlichkeitsklagen zu verzichten, ausreichend dokumentiert, sowohl hinsichtlich des Tatbestandes wie auch mit Bezug auf die rechtliche Beurteilung.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Our rating systems are constantly being further developed in a forward-looking manner while taking into account experience from the crisis on the financial markets.

Unsere Ratingsysteme werden zukunftsorientiert ständig weiterentwickelt, die Erfahrungen aus der Finanzmarktkrise fließen hier ein.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

The international trade fair ACHEMA taking place in Frankfurt in May 2009 will be an important indicator of the current mood on the markets for all exhibitors.

Die im Mai 2009 stattfindende internationale Messe ACHEMA in Frankfurt wird für alle Aussteller ein wichtiger Gratmesser für die momentane Stimmung an den Märkten sein.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

The Member States always act independently as treaty partners at international level, particularly as the EU has no representative powers, but they usually coordinate their actions by taking common stands.

Die Mitgliedstaaten treten auf internationaler Ebene stets eigenständig als Vertragspartner auf, zumal die EU keine Vertretungskompetenz besitzt. Sie stimmen sich aber im Normalfall ab, um zu einer gemeinsamen Haltung zu gelangen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

This strategy is now bearing fruit and has already led to taking this segment back into the black again.

Diese Strategie trägt bereits Früchte und hat dazu beigetragen, in diesem Segment bereits wieder schwarze Zahlen zu schreiben.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

The recommended daily dose is 4 tablets ( 2 g of the active ingredient ) taken as 2 separate doses . This means taking 2 tablets in the morning then 2 tablets in the evening .

Die empfohlene Tagesdosis beträgt 4 Tabletten ( 2 g des Wirkstoffs ) , die auf zwei Verabreichungen verteilt eingenommen werden , so dass morgens 2 Tabletten und abends 2 Tabletten einzunehmen sind .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

If you stop taking Zavesca

Wenn Sie die Einnahme von Zavesca abbrechen

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

Such a threat shall be deemed to exist in a case of significant deviation from the values specified in column I of Table 1 of Annex I, taking local conditions into account.

Die Volksgesundheit gilt als gefährdet, wenn unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten eine bedeutende Abweichung von den in der Spalte I von Tabelle 1 in Anhang I aufgeführten Werten festgestellt wird.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

FIL press: Do you prepare your sled yourself or is someone taking care of that?

FIL Press: Bauen Sie Ihre Schlitten selbst oder wird er Ihnen zusammengebaut?

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

the organization of appropriate intervention, taking account of the real characteristics of the emergency;

die Organisation geeigneter Interventionen unter Berücksichtigung der tatsächlichen Merkmale der Situation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009