Midfield director Kleber: a huge talent who wfll no doubt be hitting the headlines in the future.

Mittelfeldregisseur Kleber; ein großes Talent, von dem in der Zukunft noch viel zu hören sein wird.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

Academic sponsorship focuses on sponsoring research and promoting young talent.

Das Wissenschaftssponsoring legt den Schwerpunkt auf die Forschungs- und Nachwuchsförderung.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

"' Ah, Heavens!' the nephew said, ' how I envy you that talent of yours!

»O, Gott«, sprach dieser, »wie beneide ich Sie um Ihr schönes herrliches Talent!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Any children who showed no such talent were soon taken out of the School.

Die Kinder, die dieses Talent nicht zeigten, wurden bald wieder von der Schule genommen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

For Sammy, sport and Alpine skiing in particular is a question of work, talent, and friendship:

Für Sammy bedeutet Sport und insbesondere Ski Alpin in erster Linie Arbeit und Talent, aber auch Freundschaft:

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Yet it was his other talent that propelled him westwards: tennis.

Sein zweites Talent brachte ihn in den Westen: das Tennis.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

As an attractive employer, we want to recruit highly qualified new talent and retain experienced staff over the long term.

Als attraktiver Arbeitgeber wollen wir hoch qualifizierten Nachwuchs gewinnen und bewährte Kräfte langfristig an uns binden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/26/2012

With its global talent management system, the company has established an instrument that makes it easier to search for the best-qualified junior employees and helps bind talented employees to the Group long-term.

Denn mit dem global etablierten Talent-Management hat das Unternehmen ein Instrument geschaffen, das die Suche nach bestqualifiziertem Nachwuchs erleichtert und die Talente langfristig an den Konzern bindet.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

This is not necessarily a sign of a lack of talent, but rather one of a lack of experience and coolness under pressure.

Dies will nicht heißen, dass die Spieler weniger talentiert waren, sondern hat nur mit der noch fehlenden Erfahrung und Abgeklärtheit zu tun.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

There is a certain amount of talent in him, if he could get rid of the stiffness and awkwardness which all Germans have.

Einiges Talent ist in ihm, aber er muß sich aus dem Steifen und Ungelenken herausarbeiten, das den Deutschen eigen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Recognising that there is a continuing need to attract qualified talent, our personnel marketing activities aim to position WestLB as an attractive employer to future staff.

Ziel unseres Personalmarketings ist es, die WestLB bei potenziellen zukünftigen Nachwuchskräften entsprechend zu positionieren und ihr Interesse an dem Arbeitgeber WestLB zu wecken.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

For several years, Siemens also promotes training talent in China.

Seit einigen Jahren unterstützt Siemens auch die Weiterentwicklung der didaktischen Kompetenz in China.

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

recognising and highlighting European artistic talent, particularly among young people by means of, inter alia, European prizes in the various cultural spheres:

die Anerkennung und Nutzung europäischer künstlerischer Talente, insbesondere bei den Jugendlichen, unter anderem durch europäische Preise in den verschiedenen Kulturbereichen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Fenoglio sent Rosenquartz to spy on the place almost every day, but it couldn't be said that the glass man showed much talent for the job.

Fast jeden Tag schickte er Rosenquarz zum Spionieren dorthin, aber man konnte nicht sagen, dass der Glasmann allzu viel Talent für diese Aufgabe bewies.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

In a print culture, people with such a talent are thought to be quaint at best, more likely pompous bores.

In einer Buchdruck-Kultur hält man heule mit einem solchen Talent für verschroben, wahrscheinlich sogar für wichtigtuerische Langweiler.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985