Examples from texts
A soldier of your experience, my dear Fritz, knows well that such a movement is almost tantamount to a regular retreat, and you grieve, with me, in anticipation, for the disaster which threatens the army of Marie's beloved little Nutcracker.Du weißt, o mein kriegserfahrner Zuhörer Fritz! daß eine solche Bewegung machen, beinahe so viel heißt als davonlaufen und betrauerst mit mir schon jetzt das Unglück, was über die Armee des kleinen von Marie geliebten Nußknackers kommen sollte!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Preparation for the HAM-Nat is tantamount to a preparation for the first two years of study because the HAM-Nat examines basic knowledge required for the science classes during the first two years of study.Vorbereitung auf den HAM-Nat ist zugleich auch Vorbereitung auf das Studium, denn die naturwissenschaftlichen Fragen des HAM-Nat prüfen genau das Wissen, auf dem die naturwissenschaftlichen Studienfächer aufbauen.©2011 Hissbach et al.
In the light of the Community rules for State aid to the coal industry these practices would be tantamount to:Die genannten Praktiken wurden im Hinblick auf die Gemeinschaftsregelung für staatliche Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus folgendes bedeuten:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011
The retention of exclusive rights in this field would be tantamount to retention of exclusive marketing rights.Die Beibehaltung ausschließlicher Rechte auf diesem Gebiet käme der Beibehaltung von ausschließlichen Rechten für den Vertrieb gleich.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!