The light still pulsed, and the technician was easing a dial to secure a bearing.

Das Licht blinkte weiter, und der Techniker verstellte eine Peilskala, um die Gradzahl ablesen zu können.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Freedman spoke briefly with the safety technician. She then moved gingerly out of the viewing room, the umbilical coiling behind her.

Nachdem Freedman kurz mit dem Techniker vom Sicherheitsdienst geredet hatte, entfernte sie sich diskret aus dem Besucherzimmer, wobei sie die Nabelschnur des Schutzanzuges hinter sich her schleifte.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

He'd always been intrigued by their daring adventures. He said to the technician, "So many of the tiles remain untried.

Ihre Abenteuer faszinierten ihn nach wie vor. »Es gibt noch immer viele Koordinatenkacheln, die darauf warten, ausprobiert zu werden.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Laender,

Pharmazieingenieur für die Ausbildung im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik bis zum 31. März 1994

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

On the outskirts of Kuwait City to the north, a young Iraqi technician was alerted by a pulsing light on the console he was monitoring in the commandeered apartment on top of a residential building.

Nördlich von ihm in einem Vorort von Kuwait City wurde ein junger irakischer Techniker durch eine Blinkleuchte an seiner Konsole alarmiert, die in einem beschlagnahmten Apartment im obersten Stock eines Hochhauses stand.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

I left it after about a month and unexpectedly found employment as an apprentice to a dental technician.

Nach etwa einem Monat verließ ich sie wieder und fand unerwartet eine Lehrstelle bei einem Zahntechniker.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

At REpower, it is possible to obtain professional qualification as a technical designer, commercial officer in industry or IT, an office clerk, a mechatronics technician or a warehouse specialist.

Bei REpower können die Berufe Technische/r Zeichner/in, lndustriekauffrau/-mann, Informatik- kauffrau/-mann, Bürokauffrau/-mann, Mechatroniker/in oder Fachkraft für Lagerwirtschaft erlernt werden.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

The medical examiner arrived about forty minutes later, accompanied by a homicide detective, three deputies, a forensics technician, and the meat wagon.

Der Gerichtsmediziner traf rund vierzig Minuten später ein, begleitet von einem Detective der Mordkommission, drei Beamten von der Spurensicherung, einem Assistenten und dem Leichenwagen.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

steps to improve the training of technicians and professionals,

Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung von Technikern und Fachkräften;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control;

durch Angabe über die technische Leitung oder die technischen Stellen, unabhängig davon, ob sie dem Dienstleistungserbringer angeschlossen sind oder nicht, und zwar insbesondere über diejenigen, die mit der Qualitätskontrolle beauftragt sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The technicians and Pharmek personnel had made no attempt to interfere.

Die Techniker hatten keinen Versuch gemacht, sich einzumischen.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Maintenance workers, troubleshooters, shipbuilders, vessel designers, engine designers, life-support technicians, computer specialists, spacedock managers, structural engineers, electricians, and compy specialists to maintain our robotic workforce."

Wartungsarbeiter, Schiffsbauer, Entwicklungsingenieure, auf Lebenserhaltungssysteme spezialisierte Techniker, Computerspezialisten, Raumdockverwalter, Elektriker und Kompi-Experten, die sich um unsere Roboter kümmern.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

On- site troubleshooting - e.g. when a tree has fallen on transmission lines - is provided by standby service technicians.

Die Entstörung vor Ort - bspw. wenn ein Baum auf eine Stromleitung gefallen ist -führen die Mitarbeitenden im Pikettdienst der regionalen Stützpunkte aus.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

The clan leader paced around the station, then lashed out at his eavesdropping technicians.

Del Kellum stand auf, ging auf und ab und stellte fest, dass die anwesenden Techniker lauschten.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The activities of these safety engineers and technicians are, of course, in accordance with German and European legal requirements on job safety.

Die Tätigkeiten der Sicherheitsingenieure und -techniker stehen dabei selbstverständlich im Einklang mit deutschen und europäischen gesetzlichen Bestimmungen zum Arbeitsschutz.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012