The figure of the “beckoning cat” is based on a legend in which a cat saved the life of a nobleman by guiding him to a temple during a storm.

Der Brauch geht auf eine Legende zurück, nach der eine Katze einen Fürsten während eines Unwetters bis zu einem Tempel führte und ihm so das Leben rettete.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The Beneto golem stood in the middle of the Stonehenge-like ring of burned trunks like a priest in a sacred temple.

Der Beneto-Golem stand in einem Stonehenge-artigen Ring aus verkohlten Stämmen, wie der Priester eines heiligen Tempels.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

"He run the bankers out of the temple with a whip—you call that turnin' the other cheek?"

»Er hat sie nicht hingehalten. Er hat die Geldwechsler mit einer Peitsche aus dem Tempel gejagt — nennst du das vielleicht >die andere Wange hinhaltend?«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

"That's our Mayan Temple," Mr. Halpern said.

»Das ist unser Mayatempel«, sagte Mr Halpern. »Sind Sie mutig?

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Founded under the Ming dynasty, the Temple of Heaven was dedicated to the emperor, who was considered the "son of heaven".

Der unter der Ming-Dynastie errichtete Himmelstempel war dem Kaiser gewidmet, der als «Sohn des Himmels» galt.

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

The Temple sacrifice was the centre of state religion in the age of Solomon and remained so as long as the Temple remained in Jerusalem.

Das Tempelopfer war der Mittelpunkt der Staatsreligion in Salomos Zeit und bewahrte seine zentrale Bedeutung, solange in Jerusalem der Tempel stand.«

Rose, John / The Myths of ZionismRose, John / Mythen des Zionismus

Mythen des Zionismus

Rose, John

© 2004 John Rose

© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)

The Myths of Zionism

Rose, John

© John Rose 2004

Such fires were lit on the altars of Zeus and Hera, situated in front of their temples.

Solche Feuer brannten beispielsweise auf dem Altar des Zeus und der Hera vor deren Tempel.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

"No," Edward said softly, rubbing his temples.

»Nein«, sagte Edward leise und rieb sich die Schläfen.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

However, the Commission is not aware of any motion or request on behalf of the Greek authorities for the return of the temple's frieze by the British museum.

Der Kommission ist jedoch von einem Antrag oder Ersuchen im Namen der griechischen Behörden betreffend die Rückgabe des Tempelfrieses durch das Britische Museum nichts bekannt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

He dried the sweat off his forehead with a blood-red bandanna, then tossed the rag aside as if he had touched his temples with the blood of others.

Mit einem blutroten Taschentuch wischte er sich den Schweiß von der Stirn, dann warf er es weg, als habe er seine Schläfen mit dem Blut von anderen befleckt.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

The divine origin of fire made it a sacred element and the Greeks maintained perpetual fires in front of their principal temples.

Der göttliche Ursprung des Feuers machte es zu einem heiligen Element. Aus diesem Grund brannten im antiken Griechenland vor den wichtigsten Tempeln Ewige Feuer.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011