Ferdinand: But then nobody could so thoroughly understand your special musical tendencies as yourself.'

Ferdinand: Aber niemand könnte ja in deine musikalischen Tendenzen so eingehen als du selbst.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Furthermore, price tendencies in the various Member States, measured over the last three years, have to a large extent shown a similar trend throughout the EEA.

Außerdem haben sich die Preise in allen EWR-Mitgliedstaaten in den letzten drei Jahren größtenteils ähnlich entwickelt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Two distinct tendencies emerged from the observations dealing directly with issues raised by the procedure.

Von den Bemerkungen, die sich unmittelbar mit den im Verfahren aufgeworfenen Fragen befassen, sind Tendenzen in zwei verschiedenen Richtungen erkennbar gewesen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Ernst Junger best illustrates these tendencies.

Am Beispiel Ernst Jüngers lassen sich beide Tendenzen veranschaulichen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Will the Commission give its views on the tendencies and views expressed at this conference, and say whether it considers that there is any scope for taking measures aimed at strengthening Community policy in this area?

Wie steht die Kommission zu den Leitlinien und Meinungen, die auf der Konferenz geäußert wurden? Ist sie der Ansicht, daß es Möglichkeiten gibt, Maßnahmen zu treffen, um die Politik der Gemeinschaft in diesem Bereich zu stärken?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Corporate funding costs have also increased due to the increases in key interest rates in April and July, with which the European Central Bank is endeavouring to dampen inflationary tendencies.

Zudem haben sich die Finanzierungskosten der Unternehmen aufgrund der Leitzinserhöhungen im April und Juli erhöht, womit die Europäische Zentralbank inflationäre Tendenzen eindämmen möchte.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

Every effort must be made to create as many jobs as possible in the candidate countries and to counteract migratory tendencies.

Der Ausschuß der Regionen fordert, daß alle Anstrengungen unternommen werden, um möglichst viele Arbeitsplätze in den beitrittswilligen Staaten zu schaffen, und Migrationsbestrebungen entgegenzuwirken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

It should be mentioned criticaIly that SFDP26 has no arrangements to prevent that response tendencies from students occur, e.g. that only the same number sequence is ticked.

Kritisch angemerkt werden muss, dass derSFDP26 keine Vorkehrungen trifft, um zu verhindern, dass Antworttendenzen bei den Studierenden auftreten, z.B. immer nur die gleiche Zahlenreihe angekreuzt wird.

©2011 Iblher et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Instead, in the second half of the year the growing momentum already started to slow noticeably and concern about a global recession with deflationary tendencies mounted.

Stattdessen ließ die aufkeimende Dynamik im zweiten Halbjahr bereits wieder spürbar nach, und die Sorge vor einer weltweiten Rezession mit deflationären Tendenzen kam auf.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

If the stimulus packages implemented throughout the world cannot prevent this kind of downward spiral, this could result in a sustained period of weakness with deflationary tendencies in some industrial countries.

Sollten die weltweiten Konjunkturpakete eine solche Abwärtsspirale nicht vermeiden können, könnte es in manchen Industrieländern zu einer lang anhaltenden Schwächephase mit deflationären Tendenzen kommen.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

By replacement therapy the plasma levels of factor VIII are increased , thereby enabling a temporary correction of the factor deficiency and correction of the bleeding tendencies .

Durch die Substitutionstherapie werden die Faktor VIII-Spiegel erhöht , wodurch der Faktor VIII-Mangel und die Blutungsneigung vorübergehend korrigiert werden können .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

"Nietzsche's hymn to the human beast of prey," Horkheimer noted in 1933, "always maintains a socially critical {gesellschaftkritischen) undertone .... Several tendencies of the Enlightenment remain alive in him."

»Nietzsches Hymnus auf das Raubtier Mensch«, so schrieb Horkheimer 1933 gegen Spengler, »hatte immerhin noch einen gesellschaftskritischen Unterton [...] einzelne Tendenzen der Aufklärung sind in ihm noch lebendig.«

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Metronidazole was originally considered as an alternative to amoxicillin but there is now tendency to reserve it for rescue therapy in the case of a first eradication failure .

Metronidazol wurde ursprünglich als eine Alternative zu Amoxicillin betrachtet , jedoch tendiert man nun dazu , es als Rescue-Therapie im Falle eines Behandlungsversagens der Primäreradikation vorzubehalten .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Consumer prices in the United States displayed a falling tendency from the outset of the year, prompting temporary concerns about deflation.

Die Verbraucherpreise in Amerika zeigten seit Beginn des Berichtsjahres eine fallende Tendenz, die vorübergehend Sorgen über eine Deflation aufkommen ließ.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

The other tendency is to focus on the development of networks.

Die andere Philosophie forciert die Netzwerkbildung.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010