The terrain it left behind was shattered, chaotic, and she could see the glint of liquid water there, steaming furiously in the vacuum and cold.

Die Front hinterließ eine Spur der Verwüstung, und sie erkannte das Schimmern von flüssigem Wasser, das im Vakuum und in der Kälte dampfte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

I want to know the terrain, history, and background.

Ich möchte über Terrain, Geschichte und den Hintergrund Bescheid wissen.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Northward the terrain fell still more sharply, so that they looked over treetops down to the bottom of the range and across a valley awash with the greens and russets of growth.

Zur anderen Seite, nach Norden hin, fiel das Gelände steiler ab, sodass man über Baumkronen hinweg auf ein Tal sah, das leuchtete vom Grün und Rotgelb üppigen Wachstums.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Besides, after he had crossed the valley and entered the foothills he found the terrain rugged but less often boggy, the trees and undergrowth thinning out, the air slightly cooling.

Als er endlich das Tal durchquert hatte und in das Vorgebirge gelangte, stellte er fest, dass das Gelände nun zwar zerklüftet war, aber weniger sumpfig. Die Bäume und Sträucher wuchsen spärlicher, und die Luft war kühler.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

One day he had marched thirty miles over the Brecons, some of the crudest terrain in Britain, in freezing rain with one hundred pounds of gear in his Bergen rucksack.

Eines Tages war er bei Schneeregen und mit fünfundvierzig Kilogramm Ausrüstung in seinem Bergen-Rucksack dreißig Meilen weit durch die Brecons marschiert - durch eines der kärgsten, unwirtlichsten Gebiete Großbritanniens.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Behind them, more robots scuttled over the terrain, relentlessly closing the distance.

Hinter ihnen kamen weitere käferartige Roboter und näherten sich.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Very slowly, as the nature of the terrain necessitated (for the ledge at the bottom of the cupboard had to be passed), the regiment of motto-figures, commanded by two Chinese Emperors, advanced, and formed square.

Langsam, wie es die Schwierigkeit des Terrains nur erlaubte, da die Leiste des Schranks zu passieren, war das Devisen-Korps unter der Anführung zweier chinesischer Kaiser vorgerückt, und hatte sich en quarre piain formiert.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

all terrain bicycles or ATB, sometimes also called mountain bicycles or MTB;

Geländefahrräder, auch Mountainbikes genannt,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011

It cast long, point-source shadows over the burnt-pizza terrain.

Sie warf lange Punktquellen-Schatten aufs Gammelpizza-Terrain.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter