Examples from texts
The preferred sites are anterolateral aspect of the thigh (vastus lateralis muscle) in infants or the deltoid muscle of the upper arm in young children.Die zu bevorzugenden Stellen sind der anterolaterale Oberschenkel (Musculus vastus lateralis) bei Säuglingen oder der Musculus deltoideus des Oberarmes bei Kindern .
They have long gnarled legs, and stubby useless wings, and heads the size of Fire’s thigh.Sie haben lange knorrige Beine, nutzlose Stummelflügel und Köpfe mit der Größe von Feuers Oberschenkel.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.oder den Vordervierteln mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit fünf Rippen, mit Bauchlappen und Brust, und den Hintervierteln mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit acht Rippen, abgeschnitten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Monotard is usually administered subcutaneously in the thigh .Monotard wird im Allgemeinen subkutan in den Oberschenkel injiziert .© OPUS 2010
Insulin absorption and hence the blood glucose lowering effect of a dose may vary from one injection area to another ( e. g. the abdominal wall compared with the thigh ).Die Insulinresorption und folglich der blutglukosesenkende Effekt einer Dosis kann von Injektionsbereich zu Injektionsbereich ( z. B. von Bauchwand zu Oberschenkel ) verschieden sein .
ENGERIX B should be injected intramuscularly in the deltoid region in adults and children or in the anterolateral thigh in neonates , infants and young children .ENGERIX B sollte intramuskulär verabreicht werden , bei Erwachsenen und älteren Kindern bevorzugt in die Region des M.deltoideus ( Deltamuskel ) , bei Neugeborenen , Säuglingen und Kleinkindern in den ventro-lateralen Oberschenkelbereich .© OPUS 2010
Her midsection and chest were large - flat breasts - and the muscles of her forearm looked as thick as Malenfant’s thigh muscles.Sie hatte einen großen Bauchumfang und eine richtige Tonnenbrust mit flachen Brüsten, und die Oberarmmuskeln hatten den gleichen Umfang wie Malenfants Oberschenkelmuskulatur.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
NovoMix is administered subcutaneously ( under the skin ) by injection in the abdominal wall ( tummy ) , or the thigh .NovoMix wird subkutan ( unter die Haut ) in die Bauchdecke oder in den Oberschenkel gespritzt .© OPUS 2010
Usually for injections into the muscle the thigh area is preferred in young children whereas for older individuals the upper arm area is the preferred injection site .Spritzen in den Muskel werden bei jüngeren Kindern vorzugsweise in den Oberschenkel , bei älteren Personen eher in den Oberarm gegeben .© OPUS 2010
Palivizumab is administered in a dose of 15 mg/ kg of body weight once a month intramuscularly, preferably in the anterolateral aspect of the thigh.Palivizumab wird monatlich in einer Dosis von 15 mg Palivizumab/kg KG intramuskulär verabreicht; vorzugsweise in die anterolaterale Seite des Oberschenkels.© OPUS 2010
As for all insulins, injection sites and infusion sites within an-injection area (abdomen, thigh or upper arm) must be rotated from one injection to the next.Wie bei allen Insulinen, müssen die Einstichstellen innerhalb des gewählten Injektions- oder Infusionsbereiches (Bauch, Oberschenkel oder Oberarm) bei jeder Injektion gewechselt werden.© OPUS 2010
Injection sites and infusion sites within an-injection area (abdomen, thigh or deltoid) should be rotated from one injection to the next.Die Injektions- oder Infusionsstellen in dem gewählten Injektionsbereich (Bauch, Oberschenkel oder Deltamuskel) sollten bei jeder Injektion gewechselt werden.© OPUS 2010
He bent and kissed Big Boss’s thigh.Er verneigte sich und küsste den Großen Boss auf den Oberschenkel.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
There was a psychological effect for many of them, who had never taken this kind of test a thigh altitude before.1 Der psychologische Faktor bei vielen Spielleitern, die noch nie auf einer solchen Hohe einen Fitness-test zu bestehen hatten.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 17.08.2011
Protaphane is given subcutaneously (under the skin) by injection, usually in the thigh .Protaphane wird im Allgemeinen subkutan (unter die Haut) in den Oberschenkel injiziert .© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
thigh boot
oberschenkellanger Stiefel
thigh artery
Oberschenkelschlagader
thigh knock
Pferdekuss
inner thighs
innere Schenkelpartien
Word forms
thigh
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | thigh | thighs |
| Possessive case | thigh's | thighs' |