A thorough physical examination should be performed and a seizure history should be taken.

Es erfolgen eine ausführliche körperliche Untersuchung und die Erhebung der Anfalls-Anamnese.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

On receipt of an application for assistance and before approving a measure, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the measure's compliance with the criteria set out in Annex II.

Nach Eingang des Antrags auf Unterstützung unterzieht die Kommission die Maßnahme vor ihrer Genehmigung einer gründlichen Ex-ante-Bewertung im Hinblick auf ihre Ubereinstimmung mit den Kriterien von Anhang II.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Moreover, InEK's quality control of the DRG data supplied to us was not thorough enough to enable us to validate the coding of the diagnoses and procedures.

Die vom InEK vorgenommenen Qualitätskontrollen der gelieferten DRG-Daten gehen nicht in die für dieses Projekt erforderliche Tiefe.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

whereas the Amsterdam Treaty represents progress on some issues but not a thorough reform of the CFSP and whereas there is even a risk that decision-making procedures may become yet more complicated in future,

in der Erwägung, daß der Vertragsentwurf von Amsterdam zwar in einigen Fragen Fortschritte, aber keine durchgreifende Reform der GASP bringt und daß sogar das Risiko besteht, daß die Entscheidungsprozesse künftig noch komplizierter werden,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

In conclusion, it seemed that the substantive issues of the complaint had been dealt with by the Commission in its answer in a thorough manner and the answer given by the Commission did not appear to be incorrect.

Abschließend ist zu sagen, daß die wesentlichen Punkte der Beschwerde von der Kommission in ihrer Antwort gründlich geprüft wurden und die Antwort der Kommission nicht unkorrekt erscheint.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The latter shall immediately forward that information by telecommunication to the competent authorities which issued the documents and to the Commission, for the purpose of a thorough check.

Letztere leiten diese Informationen zum Zweck einer eingehenden Überprüfung unverzüglich fernschriftlich an die zuständigen Behörden, die die Dokumente ausgestellt haben, und an die Kommission weiter.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Press reports (eg Der Standard 4 June 1997) suggest that as part of the reorganization of European competition the Commission is intending to carry out a thorough reform of national regional aid schemes.

Wie Medienberichten entnommen werden konnte (beispielsweise Der Standard 4.6.1997), beabsichtigt die Kommission die nationale Regionalforderung im Rahmen der Neugestaltung der europäischen Wettbewerbskulisse grundlegend zu reformieren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Before cleaning or disassembling the engine, make a thorough inspection of its external appearance and condition.

Vor dem Reinigen und Demontieren des Motors ist dieser gründlich auf sein äußeres Erscheinungsbild und seinen Zustand zu untersuchen.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

The robotic invaders remained for hours, being particularly thorough, until they could find nothing left to destroy.

Die Invasoren blieben mehrere Stunden und waren sehr gründlich, bis es schließlich nichts mehr gab, das sie zerstören konnten.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

On the other hand the Statement should establish a general idea of the personnel requirements for an OSCE with simulated patients, and thus provide a thorough decision-making aid for an economic examination form.

Zum anderen soll die Aufstellung einen allgemeinen Einblick in den Personalbedarf für eine OSCE mit Simulationspatienten geben und damit eine fundierte Entscheidungshilfe für eine ökonomische Prüfungsgestaltunggeben.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

' And so am I," said Marzell, ' quite as unmistakeably. " Nobody was ever made such a thorough ass of as I was, when I came to a closer acquaintance with that incomparable lady.

»Mir«, sprach Marzell, »ist es nicht besser gegangen, denn toller kann niemand in der Welt mystifiziert werden, als ich es wurde bei näherer Bekanntschaft mit der unvergleichlichen Dame.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The measures shall be based on a thorough investigation of the environmental situation in each country and shall be concerned with the following priorities:

Diese Maßnahmen basieren auf einer eingehenden Untersuchung der Umweltlage jedes Landes und erstrecken sich vorrangig auf

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

thorough knowledge of and ability to work with: PCs, peripheral equipment (printers, scanners), Windows 95/NTW operating system, Microsoft Office 95/97 and Netscape software;

Gründliche Kenntnis und Fähigkeit zum Umgang mit PCs, Peripheriegeräten (Drucker, Scanner), Betriebssystem „Windows 95/ NTW", Softwares „Microsoft Office 95/97" und „Netscape".

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Has the Commission subjected its export subsidy policy to a thorough review in this respect?

Hat sie in diesem Zusammenhang ihre Exportsubventionspolitik sorgfältig überprüft?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

To provide a more thorough overview, the authors have paid special attention to review articles and book chapters.

Zur besseren Übersicht haben die Autoren Übersichtsarbeiten und Buchartikel besonders berücksichtigt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011