This increased the share capital by Euro 25 957 thousand and the capital reserve by Euro 199718 thousand.

Das Grundkapital hat sich dabei um 25 957 Tsd Euro und die Kapitalrücklage um 199718 Tsd Euro erhöht.

http://www.mvv-investor.de/ 3/2/2012

http://www.mvv-investor.de/ 3/2/2012

Singly, but simultaneously, a thousand people have been told "You shall die", and they unite in order to ward off this danger of death.

Tausend Leute, von denen jedem einzeln, aber im selben Augenblick gesagt worden ist: »Du sollst sterben«, tun sich zusammen, um die Todesgefahr abzuwenden.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Birds of all kinds were only waiting to increase and multiply for his sake, and when he suddenly wanted to do something for the library of the institution he immediately found a thousand books ready to hand.

Jede Art von Geflügel wartet nur darauf. sich ihm zuliebe zu vermehren, und wenn er Lust verspürte, für die Bücherei der Anstalt etwas zu tun, fanden sich gleich tausend Bände bei ihm ein.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Three hundred and thirty thousand Germans have been senselessly and irresponsibly led to death and destruction through the cunning strategy of a corporal from World War I.

Dreihundertdreißigtausend deutsche Männer hat die geniale Strategie des Weltkriegsgefreiten sinn- und verantwortungslos in Tod und Verderben gehetzt.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

These write-downs are offset by proceeds from the deconsolidation of the above companies of EUR 748 thousand.

Diesen Abschreibungen stehen Erträge aus der Entkonsolidierung der oben genannten Gesellschaften in Höhe von TEUR 748 gegenüber.

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

© REpower Systems 2012

http://www.repower.de/ 4/12/2012

As of the balance sheet date, specific valuation allowances of EUR 89 thousand (previous year: EUR95 thousand) were charged in relation to trade receivables.

Zum Bilanzstichtag entfielen Einzelwertberichtigungen von 89 Tsd. EUR (Vorjahr: 95 Tsd. EUR) auf die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

In a notarized purchase and transfer agreement dated April 24, 2008, Analytik Jena AG acquired an additional 10.0 % of the business shares in AJ Innuscreen GmbH at a price of EUR 100 thousand.

Die Analytik Jena AG hat mit notariellem Kauf- und Abtretungsvertrag vom 24. April 2008 zu einem Kaufpreis von 100 Tsd. EUR weitere 10,0% der Anteile an der AJ Innuscreen GmbH übernommen.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

The difference corresponds to the interest portion of EUR 135 thousand (previous year: EUR 127 thousand).

Die Differenz entspricht dem Zinsanteil in Höhe von 135 Tsd. EUR (Vorjahr: 127 Tsd. EUR).

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

The Board of Managing Directors' overall remuneration amounted to 7,014 thousand euros, which includes the Chairman's remuneration of 1,420 thousand euros.

Die Gesamtbezüge des Vorstands betrugen 7 014 Tsd Euro, darin enthalten sind die Bezüge des Vorstandssprechers in Höhe von 1 420 Tsd Euro.

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

The members of the Supervisory Board received annual compensation of Euro 10 thousand each in the 2006/07 financial year, with the Chairman of the Supervisory Board receiving twice and his deputy one and a half times this figure1.

Die Mitglieder des Aufsichtsrats erhielten im Geschäftsjahr 2006/07 eine Jahresvergütung in Höhe von jeweils 10 Tsd Euro, wobei der Aufsichtsratsvorsitzende den doppelten, sein Stellvertreter den eineinhalbfachen Betrag erhielt1.

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

The change in status from an associated company to a subsidiary resulted in negative goodwill of € 914 thousand, which was taken directly to equity.

Aus dem Statuswechsel vom assoziierten Unternehmen zum Tochterunternehmen resultiert ein negativer Unterschiedsbetrag von T€ 914, der erfolgsneutral behandelt wird.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

Two and a half thousand feet.

Zweieinhalbtausend Fuß.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

They had checked over a thousand registration cards and woken seven innocent Englishmen who had not come anywhere near fitting the description of Adam Scott.

Sie hatten über tausend Anmeldescheine überprüft und sieben unschuldige Engländer geweckt, auf die die Beschreibung von Adam Scott nicht im entferntesten paßte.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

After the probable expiry of the underlying tenancy agreements, the outflow of funds is expected to be 801 thousand euros in 2010 and 3,481 thousand euros in the years 2011 to 2018.

Der Vermögensabfluss wird nach dem voraussichtlichen Auslaufen der zugrunde liegenden Mietverträge zu 801 Tausend Euro in 2010 sowie zu 3.481 Tausend Euro in den Jahren 2011 bis 2018 erwartet.

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

"We'll be wiring twenty-two and a half thousand.

»Wir überweisen Ihnen telegrafisch zweiundzwanzigtausendfünfhundert.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook