Examples from texts
Avoid thread groupsVermeiden Sie Thread-GruppenBloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale :Garne aus künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
But every time was held up again. By the time they got him next door to Mama's his new suit-jacket was gone forever, one trouser was ripped from belt to knee, the shirt pocket hvmg by a single thread.Als sie ihn schließlich vorm Eingang von Mama hatten, war die Jacke seines neuen Anzugs für immer dahin und das eine Hosenbein vom Gürtel bis zum Knie aufgerissen; die Hemdtasche hing bloß noch an einem Faden.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
But I’m digressing here from the point I was trying to make, and have rather lost the thread because Frank just cut the power off since I did the last save.Doch ich schweife ab von dem, was ich eigentlich sagen wollte, und jetzt habe ich so ziemlich den Faden verloren, weil Frank gerade den Strom abgestellt hat, seit ich das letzte Mal gespeichert habe.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
The inner parts or pages contain predominantly figures which represents models for cross-stitch work and less text showing the necessary thread type, colours and general stitching explanationsDie Innenflächen bzw. Innenseiten enthalten überwiegend Abbildungen, die Vorlagen für Stickarbeiten darstellen sowie in geringerem Umfang Text mit Angaben über die Art des zu verwendenden Garns, der Farben und allgemeine Stickanleitungen© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
Since these strategies were in place by 1936, this is a good place to drop the thread of chronology and examine them.Da diese Strategien 1936 voll ausgebildet waren, empfiehlt es sich, hier den Faden der Chronologie fallen zu lassen und sie näher zu betrachten.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Just listen, and don't let us feel embarrassed if we lose the thread of what we say.Hört einfach zu und lasst nicht zu, dass wir uns schämen, wenn wir beim Sprechen den Faden verlieren.
"Sorry I took rather a long time with your order, but I ran out of thread.»Entschuldige, dass es mit deiner Bestellung etwas länger gedauert hat. Das Garn war mir ausgegangen.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
The update thread as represented in block 178 may make the changes to the invalid track list.Die aktualisierte Kette gemäß Block 178 kann die Änderung an der Liste ungültiger Titel durchführen.http://ep.espacenet.com 4/5/2011http://ep.espacenet.com 4/5/2011
Insert the bolt through the slot, and thread it into the selected hole, to prevent the tool from moving.Schieben Sie die Schraube durch den Schlitz und drehen Sie sie in das ausgewählte Loch, um das Werkzeug am Verrutschen zu hindern.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
Already broken-hearted after the funeral, Jess knelt beside his old father, who lay gray and frail, as if his lifeline had been frayed to a single thread.Nach der Gedenkfeier kniete Jess neben seinem Vater, der so blass und schwach wirkte, als wäre von dem dicken Seil seiner früheren Vitalität nur noch ein dünner, zerfasernder Strang übrig.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
"Now then," he cried, " fire away into the open."But it was in vain that he pulled at the thread; the little man's arms hung limp and motionless; the gun rose no more to his shoulder—his shooting was at an end.»Nun schieß ins Freie«, rief er, aber er mochte an dem Fädchen ziehn, soviel als er wollte, schlaff hingen die Arme des kleinen Jägers herab. Er legte nicht mehr die Büchse an, er schoß nicht mehr los.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He retreated again, but the old man followed him – as if they were linked by an invisible thread.Er stolperte noch einen Schritt zurück, doch der Alte kam ihm nach – als verbände sie ein unsichtbares Band.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
If another thread attempts to use such a corrupted object, arbitrary nondeterministic behavior may result.Wenn ein anderer Thread ein solches inkonsistentes Objekt zu nutzen versucht, kann es zu irgendeinem nicht-deterministischen Verhalten kommen.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
The VDA QMC Expert Forum at the IAA Nutzfahrzeuge 2008 in Hannover could easily pick up the thread from 2007 and offer a platform for discussions regarding current topics to more than 140 manufacturers and suppliers.Das VDA QMC Experten Forum auf der IAA Nutzfahrzeuge 2008 in Hannover konnte deutlich an dem Erfolg aus dem Jahre 2007 anknüpfen, und über 140 Teilnehmern von den Herstellern und Zulieferern eine Plattform zur Diskussion aktueller Themen bieten.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
connection thread
Anschlussgewinde
male thread
Außengewinde
fastening screw thread
Befestigungsgewinde
spaced thread
Blechgewinde
tapping-screw thread
Blechgewinde
bolt thread
Bolzengewinde
external thread
Bolzengewinde
male thread
Bolzengewinde
screw thread
Bolzengewinde
thread into
eindrehen
single-thread chain stitch
Einfachkettenstich
length of thread engagement
Einschraublänge
thread engagement
Einschraublänge
thread reach
Einschraublänge
thread breakage
Fadenbruch
Word forms
thread
noun
Singular | Plural | |
Common case | thread | threads |
Possessive case | thread's | threads' |
thread
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | threaded |
Imperative | thread |
Present Participle (Participle I) | threading |
Past Participle (Participle II) | threaded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I thread | we thread |
you thread | you thread |
he/she/it threads | they thread |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am threading | we are threading |
you are threading | you are threading |
he/she/it is threading | they are threading |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have threaded | we have threaded |
you have threaded | you have threaded |
he/she/it has threaded | they have threaded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been threading | we have been threading |
you have been threading | you have been threading |
he/she/it has been threading | they have been threading |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I threaded | we threaded |
you threaded | you threaded |
he/she/it threaded | they threaded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was threading | we were threading |
you were threading | you were threading |
he/she/it was threading | they were threading |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had threaded | we had threaded |
you had threaded | you had threaded |
he/she/it had threaded | they had threaded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been threading | we had been threading |
you had been threading | you had been threading |
he/she/it had been threading | they had been threading |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will thread | we shall/will thread |
you will thread | you will thread |
he/she/it will thread | they will thread |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be threading | we shall/will be threading |
you will be threading | you will be threading |
he/she/it will be threading | they will be threading |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have threaded | we shall/will have threaded |
you will have threaded | you will have threaded |
he/she/it will have threaded | they will have threaded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been threading | we shall/will have been threading |
you will have been threading | you will have been threading |
he/she/it will have been threading | they will have been threading |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would thread | we should/would thread |
you would thread | you would thread |
he/she/it would thread | they would thread |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be threading | we should/would be threading |
you would be threading | you would be threading |
he/she/it would be threading | they would be threading |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have threaded | we should/would have threaded |
you would have threaded | you would have threaded |
he/she/it would have threaded | they would have threaded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been threading | we should/would have been threading |
you would have been threading | you would have been threading |
he/she/it would have been threading | they would have been threading |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am threaded | we are threaded |
you are threaded | you are threaded |
he/she/it is threaded | they are threaded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being threaded | we are being threaded |
you are being threaded | you are being threaded |
he/she/it is being threaded | they are being threaded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been threaded | we have been threaded |
you have been threaded | you have been threaded |
he/she/it has been threaded | they have been threaded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was threaded | we were threaded |
you were threaded | you were threaded |
he/she/it was threaded | they were threaded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being threaded | we were being threaded |
you were being threaded | you were being threaded |
he/she/it was being threaded | they were being threaded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been threaded | we had been threaded |
you had been threaded | you had been threaded |
he/she/it had been threaded | they had been threaded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be threaded | we shall/will be threaded |
you will be threaded | you will be threaded |
he/she/it will be threaded | they will be threaded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been threaded | we shall/will have been threaded |
you will have been threaded | you will have been threaded |
he/she/it will have been threaded | they will have been threaded |