But he would get very angry, thump on the table with both his fists, and hum, and growl, and snarl, "Pirn—sim—prr—srr knurr kirr—what's all this? Wait a little!

Der wurde aber denn ganz zornig, schlug mit beiden Fäusten auf den Tisch und brummte und summte und schnarrte und knarrte: »Pim - Sim - Prr - Srrr - Knurr - Krrr -Was ist das! aufgepaßt!«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"Ashes to ashes, dust to dust," she murmured and thumped her breasts.

»Asche zu Asche, Staub zu Staub«, murmelte sie und schlug sich an die Brust.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Kaye tucked the sheets in around him, her heart thumping. She kissed him on the cheek.

Mit klopfendem Herzen drückte sie die Bettdecke um ihn herum fest und küsste ihn auf die Wange.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Whenever the tutor came near him, he growled, and swept about him so forcibly with his tail that he nearly knocked the tutor down, managing deftly to hit him great thumps on his little weazened legs.

Sowie dieser ihm nur nahe kam, knurrte er, und schlug mit dem Schweif so heftig um sich, daß er den Magister, den er geschickt an die dünnen Beinchen zu treffen wußte, beinahe umgeschmissen hätte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The others hastily mounted, and the hunting party proceeded at a steady jog after Praisegod, the Runners’ bare feet thumping into the earth, the Hams following the graceful Runners as best they could with their awkward, bow-legged style.

Die anderen stiegen eilig auf, und die Jagdgesellschaft folgte Lobegott in einem gleichmäßigen Passgang. Die nackten Füße der Läufer stampften rhythmisch auf den Boden, und die Hams bemühten sich, den eleganten Läufern mit ihren O-Beinen zu folgen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

" A hand thumped him on the shoulder — at least it wasn't the left shoulder, he thought - as he stared down at Jim Hardcastle.

Eine Hand schlug ihm auf die Schulter - wenigstens nicht auf die linke Schulter, dachte Adam unwillkürlich erleichtert. Vor ihm stand Jim Hardcastle. Er sah ihn entgeistert an.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Roland made a fist and thumped it lightly on the dusty dashboard of John Cullum's old Ford and nodded.

Roland ballte eine Hand zur Faust, schlug damit leicht auf das staubige Armaturenbrett von John Cullums altem Ford und nickte.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King