Examples from texts
With luck and management, van Rijn could tie up the police for a while.Mit Glück und Geschick konnte van Rijn die Polizei eine Zeitlang ablenken.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
The cash flow from operating activities shows the surplus income before any funds are tied up.Der betriebsbedingte Cash Flow zeigt den Einnahmenüberschuss vor jeglicher Mittelbindung.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
‘We can’t afford to get tied up in a NASA paper trail.»Wir können es uns nicht leisten, in einem Wust von NASA-Papieren zu ersticken.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The average amount of equity tied up is worked out using the BIS system, based on the established average amount of risk- weighted assets and the capital charges for market risk positions (risk-weighted asset equivalents).Die Ermittlung des durchschnittlich gebundenen Eigenkapitals erfolgt in 2008 nach Basel Ii-Systematik auf Basis der ermittelten durchschnittlichen Risikoaktiva und der Anrechnungsbeträge für Marktrisikopositionen (Risikoaktivaäquivalente).https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
"I've sort of been tied up.»Ich war beschäftigt.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Despite the larger average amount of equity tied up, the operating return on equity jumped from 9.2% to 18.8%.Trotz des höheren durchschnittlich gebundenen Eigenkapitals machte die operative Eigenkapitalrendite einen kräftigen Sprung von 9,2% auf 18,8%.https://www.commerzbank.de 3/12/2012https://www.commerzbank.de 3/12/2012
The book was tied up as if Mo were taking it with him.Das Buch war verschnürt, als wollte Mo es mit auf Reisen nehmen.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
With a practically unchanged average level of equity tied up, the operating return on equity works out at 18.9%, as against 13.8% in the previous year.Bei fast unverändertem durchschnittlich gebundenen Eigenkapital ergibt sich eine operative Eigenkapitalrendite von 18,9%, nach 13,8% ein Jahr zuvor.https://www.commerzbank.de 3/5/2012https://www.commerzbank.de 3/5/2012
"However, the accommodation being reserved for your casualty is close to Five; and Three, which you would normally use, is tied up with twenty-plus Hudlar casualties.„Die für Ihre Patientin reservierte Unterkunft befindet sich jedenfalls in der Nähe von Schleuse fünf. Außerdem ist die von Ihnen unter diesen Umständen normalerweise benutzte Schleuse drei von über zwanzig verletzten Hudlarern blockiert.White, James / QuarantineWhite, James / QuarantäneQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.QuarantineWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
Compliance with such requirements tied up € 5,400.0 million (2003: € 5,250.3 million) in assets.Hierdurch sind Vermögenswerte in Höhe von 5.400,0 (i.V. 5.250,3) Mio € gebunden.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
Compliance with such requirements tied up assets in the amount of € 4,897.6 (3,072.4) million.Hierdurch wurden Vermögenswerte in Höhe von 4.897,6 (i.V. 3.072,4) Mio € gebunden.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
With only a small amount of equity tied up, a return of 203.7% was registered, as against 100.6%, and another very low cost/income ratio of 20.3%, as against 29.3%.Bei niedrigem gebundenen Kapital errechneten sich eine Rendite von 203,7%, nach 100,6%, und eine weiterhin sehr niedrige Aufwandsquote von 20,3%, nach 29,3%.https://www.commerzbank.de 3/15/2012https://www.commerzbank.de 3/15/2012
The imputed investment income achieved by the Group on its equity is assigned to various units such that it reflects the average amount of equity that is tied up.Der im Konzern erwirtschaftete kalkulatorische Anlageertrag aus dem Eigenkapital wird im Verhältnis des durchschnittlich gebundenen Eigenkapitals den jeweiligen Einheiten zugeordnet.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
However, due to the high level of equity tied-up, its return on equity no more than barely reached double figures.Allerdings erreichte die Eigenkapitalrendite auf Grund des hohen gebundenen Kapitals nur knapp den zweistelligen Bereich.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
Secondary-market activities help to mitigate risk, taking into account the cost/benefit ratio, and also to release tied-up capital.Die Sekundärmarkt-Aktivitäten tragen dazu bei, Risiken unter Beachtung der Kosten-/ Nutzenrelation abzubauen und gebundenes Kapital frei zu setzen.https://www.commerzbank.de 3/13/2012https://www.commerzbank.de 3/13/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!