Examples from texts
Jerry hugged his brother tightly and looked over his shoulder at the beamlit, swirling fog.Jerry half ihm auf und umarmte seinen Bruder, blickte über seine Schulter hinweg in den wogenden, vom Lichtkegel durchschnittenen Nebel.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
DNA in eukaryotic cells is arranged in two interwoven strands-the “double helix”-and packed tightly into a complex structure called chromatin, which is arranged into chromosomes in each cell nucleus.Die DNA höherer Zellen liegt in Form zweier umeinander gewundener Molekülstränge - der „Doppelhelix" - vor, die im so genannten Chromatin dicht zusammengepackt sind; diese komplizierte Struktur bildet im Kern jeder Zelle die Chromosomen.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
«You don't understand,» Cornelius said tightly."Sie verstehen nicht", widersprach Cornelius.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
The complete inner unit shall be securely packed in non-combustible cushioning material, such as vermiculite, in a strong outer tightly closed metal packaging which will adequately protect all fittings.Der vollständige Innenbehälter muß sorgfältig mit einem nichtbrennbaren Werkstoff zur Verkeilung, wie Vermiculit, in einem starken, dicht verschlossenen Außenbehälter aus Metall so verpackt sein, daß alle Anschlüsse wirksam geschützt sind.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
They shook their heads to rid their tightly curled hair of water; droplets fell back to the river with eerie low-gravity slowness.Sie schüttelten den Kopf, um die dichten Locken vom Wasser zu befreien; die Tropfen fielen in der niedrigen Schwerkraft mit gespenstischer Langsamkeit in den Fluss zurück.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
He would bind a bankroll into a condom, fasten it tightly and tie it to the waterworks.Er steckte eine Rolle Banknoten in ein Präservativ, schnürte dieses fest zu und band es an den Schwimmer.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Because all stages of the value-added chain are more tightly integrated, new products and services can be developed more rapidly, thereby increasing value for customers and shareholders alike.Durch die verstärkte Integration aller Stufen der Wertschöpfungskette können neue Produkte und Dienstleistungen schneller entwickelt und so der Wert für Kunden und Aktionäre gesteigert werden.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010
“Nemoto, please,” Maura said tightly."Nemoto, bitte", sagte Maura angespannt.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Make sure the air cleaner base is secured tightly to carburetor and not cracked, bent or damaged, preventing a proper seal.Stellen Sie sicher, dass der Luftfiltersockel fest am Vergaser befestigt und weder gerissen, noch verbogen oder beschädigt ist, was eine ordnungsgemäße Abdichtung verhindern würde.©2012 Kohler Co.©2012 Kohler Co.
Inside the box was a small flat package wrapped in muslin and tied tightly with string.In der Kassette lag ein kleines, flaches Päckchen, das in Musselin gehüllt und mit einem Bindfaden fest verschnürt war.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
He slipped the knot of Dove's tightly tied tie with one deft jerk and retied it, with elaborate care, into a looser, more fashionable knot.Mit einem einzigen heftigen Zug löste er Doves Krawattenknoten und band ihn sorgfältig in eine modernere, mehr lockere Form.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Meggie was clutching the book tightly, as if that were the only way of preventing yet more misfortunes from creeping out of it.Meggie hielt das Buch fest umklammert, als könnte sie nur so verhindern, dass noch mehr Unglück herauskroch.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Keep the bottle tightly closed .Das Tablettenbehältnis fest verschlossen halten .© OPUS 2010
She grasped it tightly and began turning it slowly counter-clockwise.Sie packte ihn fester und begann ihn langsam nach links zu drehen.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
" Let go of her!" he begged, when he saw she was still holding Meggie tightly.»Lass sie los!«, drängte er, als er sah, dass sie Meggie immer noch festhielt.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!