While only volume errors on the TCP of a three-axis machine can be corrected with VCS, it is also possible on five-axis portal milling machines with a tilt-swivel head to reduce errors in tool orientation.

Während sich bei einer 3-achsigen Maschine mit dem VCS nur Volumenfehler am TCP korrigieren lassen, ist es bei 5-achsigen Portalfräsmaschinen mit Dreh-Schwenk-Kopf zudem möglich, auch Fehler in der Orientierung des Werkzeugs zu reduzieren.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (TT) and the longitudinal tilt (LT) required by section 6.2.2.

Die Abstellplattform muß so ausgelegt sein, daß zumindest die unter Punkt 6.2.2 vorgeschriebenen Quer- und Längsneigungswerte (qn bzw. ln) eingestellt werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

We only see the galaxy after this tilt has happened, and yet to measure the amount of matter passed, and hence the expansion, we need to compare the image we see with the image as it was when the galaxy emitted the light, before any distortion.

Wir sehen die Galaxie nur so, wie sie nach dieser Drehung aussieht; um dagegen das Ausmaß der Drehung bestimmen zu können, müssten wir dieses Bild mit der ursprünglichen Ausrichtung der Galaxie vergleichen können.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

With slight axial tilt and comparatively small edge effect, the polar regions did not differ spectacularly from the equatorial.

Bei der schwachen Achsneigung unterschieden sich auch die Pole nicht sehr von den Äquatorzonen.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

the 'development' of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing 'aircraft' power transfer systems; or

„Entwicklung" von Leistungsübertragungssystemen für Hubschrauber oder Schwenkrotor- oder Kippflügel-„Luftfahr- zeuge" oder

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

For example, the illumination execution unit 12 flashes the right turn signal indicator 2 when receiving a right tilt switch signal from the turn switch 8.

Zum Beispiel lässt die Beleuchtungsausführungseinheit 12 den rechten Fahrtrichtungsanzeiger 2 blinken, wenn sie von dem Fahrtrichtungsschalter 8 ein Rechtsschwenkschaltsignal empfängt.

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

Tilt and roll each vial gently .

Jedes Fläschchen vorsichtig zur Seite neigen und rollen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.12.2010

The smoothed-out asteroid, the portal, tilted crazily.

Der polierte Asteroid und das Portal kippten.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

He paddled across awkwardly, his head tilted high out of the water, and made for the figwort.

Er paddelte, den Kopf hoch über das Wasser haltend, unbeholfen hinüber und schwamm auf die Feigwurz zu.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Daniel shook his head and tilted forward, connecting to the Internet.

Daniel schüttelte den Kopf, beugte sich vor und stellte eine Verbindung zum Internet her.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The sawblade is mounted on a horizontal non-tilting spindle, the position of which remains stationary during machining.

Der waagrechte Tisch ist während des Sägens ganz oder teilweise feststehend. Das Sägeblatt ist auf einer waagrechten, nicht kippbaren Spindel angebracht, die während des Betriebs feststehend ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The floor tilted a little but he got hold of something and held, just held.

Der Fußboden neigte sich ein wenig, doch er bekam etwas zu fassen und hielt sich daran fest, hielt sich nur einfach fest.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The gaudy warliners were large disks tilted on their sides with streaming heat-radiator fins that made them look like deep-sea predators.

Die protzigen Raumschiffe waren scheibenförmig und zur Seite geneigt. Die langen Kühlrippen wirkten wie Flossen; damit sahen die Schiffe aus wie gefährliche Tiefseegeschöpfe.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

And I lifted the top and tilted the drum so he could look in at the two dowels.

Und ich nahm das Oberteil ab und hielt die Trommel schräg, damit er die zwei Holzpflöcke darin sehen konnte.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

You may sometimes see slightly more or less of the Moon than our maps show because the tilted, elliptical orbit of the Moon causes "librations," which give us occasional glimpses of extra territory around its limb edges.

Manchmal können Sie mehr oder weniger beobachten, als auf den Karten zu sehen ist, weil die gekippte, elliptische Mondbahn sogenannte „Librationen" hervorruft, die uns ab und zu über den Mondrand hinwegblicken lassen.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited