In return for this effort, the information made available to the authorities and the undertakings must be reliable, timely and complete;

Diesem Aufwand müssen Informationen entsprechen, die zuverlässig, schnell und vollständig für Politik und Unternehmen zur Verfügung gestellt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011

The source of the write-downs is the restructuring plan approved by the European Commission, which requires the timely disposal of numerous holdings in affiliated and non-affiliated companies.

Hintergrund istdervon der EU-Kommission genehmigte Umstrukturierungsplan, der eine zeitnahe Veräußerung zahlreicher Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen vorsieht.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

A key focus of our activities over the past year was the timely preparation of our settlement systems for European monetary union.

Ein Schwerpunkt unserer Aktivitäten lag im abgelaufenen Geschäftsjahr darin, unsere Abwicklungssysteme rechtzeitig für die Europäische Währungsunion vorzubereiten.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

timely elaboration of rules, regulations and procedures for exploitation, including those relating to the protection and preservation of the marine environment.

rechtzeitige Ausarbeitung von Regeln, Vorschriften und Verfahren für die Ausbeutung, einschließlich derjenigen für den Schutz und die Bewahrung der Meeresumwelt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

6 the procedures to ensure the timely submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns; and.

6 die Verfahren, um sicherzustellen, dass Berichte über mögliche Verstöße gegen Sicherheitsvorschriften oder über Sicherheitsbedenken rechtzeitig eingereicht und bewertet werden;.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The largest effort for the case studies is basically put into the timely coordination of appointments and into agreeing on case studies, which are suggested and prepared by the tutor.

Der Aufwand für die Fallbesprechungen liegt im Wesentlichen in der frühzeitigen Koordinierung der Termine und in Absprachen bezüglich der Fallbeispiele, die vom Dozenten vorgeschlagen und aufbereitet werden.

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Such requests will be conveyed by the EU Council Presidency or the Secretariat acting on its behalf to the Permanent Council of WEU which will give timely specific or general directions.

Solche Ersuchen werden vom EU-Ratsvorsitz oder vom Sekretariat in dessen Namen dem Ständigen Rat der WEU übermittelt, der dann rechtzeitig die besonderen oder allgemeinen Weisungen erteilt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

In the absence of a proper and timely reply a verification visit may not be carried out.

Ohne eine ordentliche und fristgerechte Antwort kann ein Kontrollbesuch nicht durchgeführt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Urges the European Union and its Member States to provide timely material assistance to those affected by the Nairobi and Dar-es-Salaam bomb blasts, and to assist in the rehabilitation and reconstruction effort;

ersucht die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten dringend, den Opfern der Bombenattentate von Nairobi und Dar es Salaam rechtzeitig materielle Hilfe zukommen zu lassen und die Rehabilitations- und Wiederaufbaubemühungen zu unterstützen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The liquidity risk refers to situations in which liquidity bottlenecks in the market make it impossible for the Group to meet its liquidity obligations at reasonable prices, in a timely manner or in full.

Das Liquiditätsrisiko besteht darin, bei Marktliquiditätsengpässen die zukünftigen Liquiditätsverpflichtungen nur zu sehr hohen Preisen, nicht zeitgerecht oder nicht vollständig erfüllen zu können.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Each institution shall define procedures to identify, deal with and remedy cases of incompetence in a timely and appropriate fashion.

Jedes Organ legt Verfahren fest, um Fälle unzulänglicher fachlicher Leistungen frühzeitig und in geeigneter Weise zu erkennen, zu behandeln und zu lösen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In patients who are not known to the doctor, serious comorbidities need to be excluded in a timely fashion before medical treatment is initiated.

Bei unbekannten Patienten gilt es, zu Beginn einer verantwortlichen ärztlichen Behandlung schnell ernsthafte Begleiterkrankungen auszuschließen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

The positive effects from the timely introduction of the cost-reduction measures were especially noticed during the second half of the year.

Die frühzeitig eingeleiteten Kostensenkungs-Maßnahmen zeigten vor allem in der zweiten Jahreshälfte Wirkung.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

In his extended 1936 critique, Hildebrandt sought to maintain Nietzsche's timely and positive role.

1936 bestand Hildebrandt in einer ausführlichen Kritik darauf, daß Nietzsche zeitgemäß sei und eine positive Rolle spiele.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Article not important (Publication expendable, not timely, irrelevant)

Artikel nicht wichtig (Publikation verzichtbar, nicht zeitgemäß, irrelevant)

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011