Gladden wondered how long he would have to wait until it was safe to go back down to the beach and get the car.

Gladden fragte sich, wie lange er wohl warten mußte, bis es sicher war, an den Strand zurückzukehren und den Wagen zu holen.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

He thanked Martin, left his beer, and scuttled back down the road to Century.

Er bedankte sich bei Martin, ließ sein Bier stehen und hastete die Straße hinunter zu dem als Century House bekannten schäbigen Gebäude zurück.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

It raised segmented claws to hammer down upon the back of the slow vehicle.

Er hob klauenartige Arme, schlug damit nach dem Schürfer.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.