Examples from texts
They can trade on the new exchange without having to take a financial stake in the exchange, which enables Eurex US to lower the entry barriers for customers.Sie können ohne finanzielle Beteiligung an der neuen Börse handeln; damit senkt Eurex US die Einstiegshürden für Kunden.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
Of the 124 participants newly admitted to trading in 1999, 99 are domiciled in European countries other than Germany and trade on Xetra via a remote access link.Von den 124 im Berichtsjahr zugelassenen Teilnehmern hatten 99 ihren Sitz im europäischen Ausland und handelten über einen Remote-Anschluss in Xetra.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
However, that producer was unable to demonstrate consistent and distinct differences in functions and prices for the allegedly different levels of trade on the Indian domestic market.Dieser Hersteller konnte jedoch keine durchgängigen und erkennbaren Unterschiede bei den Funktionen und Preisen der angeblich unterschiedlichen Handelsstufen auf dem indischen Inlandsmarkt nachweisen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011
Price undercutting was established at the same level of trade on the basis of a comparison of the ex-works prices of the Community producers and the cif price, Community frontier duty paid, for the imports from the countries concerned.Zur Ermittlung der Preisunterbietungsspannen wurden die Preise der Gemeinschaftshersteller ab Werk auf der gleichen Handelsstufe mit den cif-Preisen, frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, der Einfuhren aus den betroffenen Ländern verglichen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
The Shanghai Stock Exchange, China's largest stock exchange, will trade on Xetra in the future.Die Shanghai Stock Exchange, größte Börse Chinas, wird ihren Handel künftig über Xetra abwickeln.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 19.11.2010
Operators can thus trade on the world market, where prices are lower than in the EU.Dies ermöglicht die Teilnahme am Weltmarkt, auf dem das Preisniveau niedriger als in der EU ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
The current tax expense is composed primarily of corporate taxes incl. solidarity surcharge (TEUR 1,944) and trade taxes on earnings (TEUR 540).Der laufende Steueraufwand setzt sich hierbei im Wesentlichen aus Körperschaftsteuern inkl. Solidaritätszuschlag (TEUR 1.944) sowie aus Gewerbeertragsteuem (TEUR 540) zusammen.
an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the Community trade mark on which the international registration was based;ein Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke anhängig ist, die der internationalen Registrierung zugrunde lag;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
With anti-dumping measures on all identified sources of dumping, the Community industry could now benefit from effective trade conditions on the market and finally recover financially.Mit Antidumpingmaßnahmen gegenüber allen bekannten Dumpingquellen könnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nun unter fairen Handelsbedingungen am Markt teilnehmen und sich schließlich finanziell erholen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
CONSIDERING the commitment to liberalize trade based on the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and World Trade Organization (WTO) principles;IN DER ERWÄGUNG, daß die Vertragsparteien für die auf den Grundsätzen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) und der Welthandelsorganisation (WTO) beruhende Liberalisierung des Handels eintreten,© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
the volume of domestic and foreign shares traded on German stock exchanges in 1986 shot up to almost DM330bn, so that as in 1985 shares out-performed bonds in terms of turnover;Börsenumsätze mit in- und ausländischen Aktien kletterten 1986 auf fast 330 Mrd DM. Damit konnte die Aktienbörse, wie schon im Vorjahr, den Rentenmarkt überrunden.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
With immediate effect, orders for one share are eligible for continuous trading on Xetra, provided that the stock in question is under the supervision of at least one Designated Sponsor.Ab sofort können auch Kleinstorders fortlaufend auf Xetra gehandelt werden. Einzige Voraussetzung: Die Werte müssen von mindestens einem Designated Sponsor betreut werden.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
Based on closing price in XETRA trading on 30 SeptemberBasis: Schlusskurs XETRA-Handel 30. Septemberhttp://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012
The number one product innovation in 2007: Eurex is the first derivatives exchange to enable credit derivatives to be traded on its platform.Produktinnovation Nummer eins im Jahr 2007: Eurex bietet als erste Terminbörse den Handel von Kreditderivaten auf ihrer Plattform.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011
On February 5, 2001, Deutsche Börse AG was listed for official trading on the Frankfurt Stock Exchange.Am 5. Februar 2001 wurde die Aktie der Deutsche Börse AG zum Amtlichen Handel der FWB zugelassen.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!