When the road transport vehicle chosen for the survey is a lorry used alone, i.e. without trailer, throughout the survey period, it constitutes in itself the road vehicle for transporting goods.

Handelt es sich bei dem für die Erhebung ausgewählten Kraftfahrzeug um einen Einzellastkraftwagen (d. h. ohne Anhänger), der während des gesamten Erhebungszeitraums genutzt wird, so stellt dieses Fahrzeug an sich das Güterkraftfahrzeug dar.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

A combination made up of a subcategory D1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1250 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h;

Kombinationen aus einem Prüfungsfahrzeug der Unterklasse D1 und einem Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens 1250 kg, die eine Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h erreichen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

However, it is to be expected that trailer fleets will be increasing in size in the coming years across Western Europe.

Dennoch ist in Westeuropa in den kommenden Jahren wieder mit steigenden Trailerflotten zu rechnen.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Dicken wondered how they would react outside if he spent a couple of hours in the trailer.

Dicken fragte sich, wie sie da draußen reagieren würden, wenn er stundenlang im Wohnmobil blieb.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Braking schematics covering the ABS configurations as applied to the trailer types defined in point 2.1.2.1

Bremsschemata für die ABV-Konfigurationen für Anhängertypen gemäß 2.1.2.1

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the motor vehicle;

der Anhänger besteht aus einem geschlossenen Körper, der zumindest genauso breit und hoch wie das Zugfahrzeug ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

They weren't exactly stallions made of moonlight, these kings of truck and trailer.

Sie waren wahrlich keine Hengste aus Mondlicht, diese Könige der Fernstraßen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Domestic orders received by German trailer and body manufacturers had been falling since the beginning of 2008 before collapsing outright in the closing months of the year.

Bei den deutschen Herstellern von Anhängern und Aufbauten waren die Auftragseingänge aus dem Inland bereits seit Jahresbeginn 2008 rückläufig und sind in den letzten Monaten des Jahres regelrecht eingebrochen.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

While double-digit growth was recorded by Germany and Britain in particular, the trailer business in France and the Netherlands was weak.

Während allen voran Deutschland und Großbritannien ein zweistelliges Wachstum verzeichneten, entwickelte sich das Geschäft mit Anhängern in Frankreich, den Niederlanden und Belgien schwach.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

A tell-tale shall be provided at the control device, lighting up at any brake application and indicating the proper functioning of the trailer electrical braking system.

An der Einrichtung muß eine Warnanzeige vorhanden sein, die bei jeder Bremstätigkeit aufleuchtet und das ordnungsgemäße Arbeiten der elektrischen Bremsanlage des Anhängers anzeigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition, it shall be possible to apply and release the parking brake as specified in Annex I point 2.2.2.10, when the trailer is coupled to the towing vehicle.

Außerdem muß es möglich sei, die Feststellbremse, wie in Punkt 2.2.2.10 des Anhangs I vorgeschrieben, zu betätigen und zu lösen, wenn der Anhänger an das Zugfahrzeug angekuppelt ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Nevertheless, semitrailers now account for almost two thirds of all new trailer registrations in the 6 t plus category on German roads.

Dennoch bilden die Sattelauflieger mittlerweile fast zwei Drittel der insgesamt auf deutschen Straßen neu zugelassenen schweren Anhänger über 6 t.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

"Frequency?" barked the officer as the Jahra trailer came on the line.

»Frequenz?« blaffte der Offizier, während die Peilstation Jahra sich meldete.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

The inertia braking system shall allow the trailer to be reversed with the towing vehicle without imposing a sustained drag force exceeding 0,08 × g × GA.

Die Auflaufbremsanlage muß ein Zurücksetzen des Anhängers mit dem Zugfahrzeug gestatten, ohne eine anhaltende Reibungskraft von mehr als 0,08 g GA auszuüben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Technically permissible maximum mass on each axle, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point, stated by the manufacturer:

Technisch zulässige normale Achslast je Achse sowie Stutzlast bei Sattelanhangern und Zentralachsanhangern nach Angabe des Herstellers:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010