In offering the contracts mentioned above, the Director shall act in accordance with a transition plan, to be submitted by him beforehand to the Management Board for approval.

Bei den vorgenannten Vertragsangeboten folgt der Direktor einem Ubergangsplan, den er zuvor dem Verwaltungsrat zur Billigung unterbreitet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The transition was easy enough," said Lothair. " The path was traced all ready.

»Der Übergang war natürlich«, sprach Lothar, »der Weg bahnte sich von selbst.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A study of the practical consequences the transition to the euro will have for SMEs, including those in the tourist industry, is being prepared on behalf of the Commission.

Darüber hinaus hat die Kommission eine Studie in Auftrag gegeben, in der die praktischen Auswirkungen der Währungsumstellung auf die KMU, insbesondere in der Touristik-Branche, untersucht werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Rail transition references

Referenzen der Übergangspunkte der Schiene

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

When the transition is complete, FROM channels become TO channels, and TO channels become FROM channels.

Sobald der Übergang vollzogen ist, ändern sich die FROMKanäle zu TO-Kanälen und umgekehrt (TO zu FROM).

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 1/17/2012

All valuation differences resulting from the change in financial reporting principles were, without affecting net income, offset against the Company's accumulated income (loss) in the shareholders' equity as at the transition date (January 1, 2004).

Die aus der Umstellung der Rechnungslegung resultierenden Bewertungsänderungen wurden zum Übergangszeitpunkt (1. Januar 2004) erfolgsneutral im Eigenkapital mit dem Gewinnvortrag verrechnet.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

Adequate funds need to be identified for raising awareness among health professionals and patients if successful transition is to occur.

Ausreichende Mittel müssen bereitgestellt werden, um einen Bewußtseinswandel bei Ärzten und Patienten herbeizuführen, wenn der Übergang erfolgreich sein soll.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Another interesting economic benchmark is the comparison of the eastern German economy with other transition economies in Central and Eastern Europe.

Eine andere interessante ökonomische „Benchmark" ist jedoch ein Vergleich der neuen Bundesländer mit anderen Transformationsökonomien in Mittel- und Osteuropa.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

It made its know-how available for the preparation, structuring and implementation of investment projects in developing countries and in the transition countries in Central and Eastern Europe.

Sie stellte ihr Know-how für die Vorbereitung, Strukturierung und Realisierung von Investitionsvorhaben in den Entwicklungsländern sowie in den Transformationsländern Mittel- und Osteuropas zur Verfügung.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Appropriate measures need to be adopted to provide for the necessary transition.

Es müssen angemessene Maßnahmen getroffen werden, um den erforderlichen Übergang zu ermöglichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The proposed transition requirements would not "grandfather" any existing leases.

Grandfathering, d.h. keinen Bestandsschutz für bereits bestehende Leasingverhältnisse, vor.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Recognition and Measurement, at the date of transition to IFRSs, an entity shall:

Ansatz und Bewertung, gefordert, muss ein Unternehmen zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

However, we would welcome any changes aimed at improving the efficiency of our daily work in developing and transition countries.

Veränderungen im Sinne der Effizienz unserer täglichen Arbeit in den Entwicklungs- und Transformationsländern würden wir allerdings sehr begrüßen.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

I should like to tell you all this story, as a sort of transition from pure insanity, via eccentricity, to the realms of every-day rationality.

Ich möcht euch davon erzählen, um den sanften Übergang vom Wahnsinn durch den Spleen in die völlig gesunde Vernunft zu bewirken.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The carrying amount of goodwill in the opening IFRS balance sheet shall be its carrying amount under previous GAAP at the date of transition to IFRSs, after the following three adjustments:

Der Buchwert des Geschäfts- oder Firmenwerts in der Eröffnungsbilanz nach IFRS entspricht nach Durchführung der folgenden drei Anpassungen dem Buchwert nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009