For example, the phrase "to win a title" does not have a separate entry; therefore, ABBYY Lingvo will find the translation variants in the entries text:

Beispielsweise existiert für die Phrase "to win a title" kein eigener Eintrag, daher sucht ABBYY Lingvo im Text von Einträgen nach der Übersetzung:

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

Currency translation adjustments

Wechselkursdifferenzen im laufenden Jahr

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

As of the balance sheet date, deferred tax assets and liabilities amounted each to TEUR 3,095 (previous year: TEUR 3,086) after currency translation.

Die aktiven und passiven latenten Steuern betragen zum Bilanzstichtag jeweils nach Währungsumrechnung TEUR 3.095 (Vorjahr: TEUR 3.086).

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/9/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/9/2012

To reverse languages in the working language pair, click the button Invert the translation direction.

Um die Sprachen in der aktuellen Sprachkombination umzukehren, tippen Sie auf die Schaltfläche Übersetzungsrichtung umkehren.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

In the upper part of the entry window the dictionary name in which the entry was found and translation direction is displayed.

Im oberen Teil der QuickCard werden der Name des Wörterbuchs, in dem der Eintrag gefunden wurde, und die Übersetzungsrichtung angezeigt.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

Interspecies translation was actually getting easier, after the first experience with the Gaijin.

Die Verständigung mit fremden Spezies fiel nach den ersten Erfahrungen mit den Gaijin immer leichter.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The report is available in the original German version as well as in an English translation.

Der Geschäftsbericht 2010 liegt in deutscher Originalfassung und in englischer Übersetzung vor.

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a support programme, including translation, in the field of books and reading (Ariane Programme).

den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 2085/97/EG über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung (Programm ARIANE),

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

For example, a weighted average exchange rate for a period may be used for recording foreign currency transactions or the translation of the cash flows of a foreign subsidiary.

So kann beispielsweise für die Erfassung von Fremdwährungstransaktionen oder für die Umrechnung der Cashflows eines ausländischen Tochterunternehmens ein gewogener Periodendurchschnittskurs verwendet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In our view, however, problems arise from the fact that the German translation does not make it quite clear why the original algorithm has been modified.

Methodisch problematisch beurteilen die Autoren die in der deutschen Übersetzung nicht im Detail nachvollziehbaren Modifikationen des ursprünglichen Algorithmus.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.

Diese logistische Unterstützung kann unter anderem in einer Hilfe bei der Übersetzung und der Organisation von Koordinierungssitzungen bestehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In 2003 they were €153m lower than in the previous year, while the corresponding foreign currency translation losses contained in other operating expenses also fell by €171 m.

Im Jahr 2003 fielen sie um 153 Mio. € niedriger aus, die in den sonstigen betrieblichen Aufwendungen enthaltenen korrespondierenden Kursverluste gingen ebenfalls um 171 Mio. € zurück.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

“If you’re treated correctly before you go through a gateway, the translation can be used to reverse the Discontinuity damage.”

"Wenn man vor dem Durchgang durch ein Tor richtig eingestellt wird, ist es möglich, die Translation für die Umkehrung des DiskontinuitätenSchadens zu nutzen."

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

When the word translation is found in several dictionaries, numbers written in fractions appear in the entry window heading.

Wenn die Übersetzung eines Worts in mehreren Wörterbüchern gefunden wurde, werden im Titel der QuickCard Bruchzahlen angezeigt.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

The cost of translation would be borne by the EU as a cost of exploitation and dissemination of research findings.

Die Übersetzungskosten gingen zu Lasten der EU und würden als Kosten der Bewertung und Verbreitung der Forschungsergebnisse betrachtet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011