articles of heading No 4202 (for example, travel goods);

Waren der Position 4202 (z.B. Reiseartikel);

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

Have you even thought where you'd like to travel if you had a time machine, and could go anywhere, past or future?

Haben Sie sich schon einmal gefragt, wohin Sie gern reisen würden, wenn Sie eine Zeitmaschine hätten und nach Belieben in die Vergangenheit oder Zukunft reisen könnten?

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Legislation needs to be introduced in fields such as sales away from business premises, distance selling, package travel, timeshare property and consumer credit.

In den Bereichen Verkauf außerhalb von Geschäftsräumen, Fernverkauf, Pauschalreisen, Teilzeiteigentum und Verbraucherkredite müssen noch Rechtsvorschriften erlassen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

Überdies sollte der Kartenverkauf an andere Dienstleistungen wie Beherbergung und Beförderung gekoppelt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

However, costs, other than those for travel and accommodation, which are directly associated with meetings of the JCG, shall be borne by the host Party.

Dies betrifft lediglich die Reise- und Aufenthaltskosten; die übrigen unmittelbar mit den Sitzungen der GBG zusammenhängenden Kosten werden von der gastgebenden Vertragspartei übernommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

"Where are we going to get the money for such travel?"

»Woher sollen wir das Geld für all diese Flüge bekommen?«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The metal bars projected from slits in the walls, and the slots were long enough to allow their individual bars a wide angle of travel either up and down or from side to side.

Die Wandschlitze, aus denen diese Stangen herausragten, waren so lang, daß die jeweilige Stange sowohl nach oben und unten als auch zu beiden Seiten große Bewegungsfreiheit hatte.

White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Second, the Commission wishes to encourage train operators to carry bicycles because it could often be in their own commercial interests since, demand among cyclists for the ability to travel by rail with their bicycles can be substantial.

Zum zweiten möchte die Kommission die Eisenbahnunternehmen zur Beförderung von Fahrrädern anregen, da dies oft in deren eigenem wirtschaftlichen Interesse liegt, denn es kann ein beträchtlicher Bedarf an der Mitnahme von Fahrrädern in Zügen bestehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

domestic travel expenses (by air or road) during the Tournaments for the participating teams and match officials;

Inlandreisen (Flug oder Strasse) der teilnehmenden Teams und Spieloffiziellen während der Turniere

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

This appropriation is intended to cover mission and duty travel expenses for staff of the Foundation.

Veranschlagt sind Mittel für die Fahrkosten des Personals der Stiftung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

It is left to the travel agencies to decide to what extent they charge a fee for their services.

Es bleibt den Reisebüros überlassen, ob sie für diese Serviceleistung von ihren Kunden eine Gebühr erheben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

In North Atlantic traffic we actively focussed on business travel and made clear improvements to the yield structure on our flights.

Im Nordatlantikverkehr haben wir uns aktiv auf den Geschäftsreiseverkehr fokussiert und die Erlösstruktur auf unseren Flügen deutlich verbessert.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

The deteriorating outlook for the world economy, and especially for the Eurozone and Germany, in the third quarter of this year retarded the recovery of the air travel market.

Die sich im dritten Quartal wieder eintrübenden Aussichten für die Weltwirtschaft und speziell für die Eurozone und Deutschland bremsten die Erholung des Luftverkehrsmarktes.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Whether it be a short city tour, a cultural study trip or a social group outing - coach travel is the right choice for every touring context.

Ob kurze Städtetour, niveauvolle Studienreise oder gesellige Vereinsfahrt - Busreisen sind für jeden Reiseanlass die passende Wahl.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

the distance and cost of travel between the Member State of origin and the host Member State to be calculated taking into account the lowest travel price for the journey concerned;

der Entfernung und der Kosten für Reisen zwischen Herkunftsmitgliedstaat und Aufnahmemitgliedstaat unter Zugrundelegung des niedrigsten Reisepreises für die betreffende Strecke;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009