Examples from texts
As the needle came out a slow trickle of blood followed halfway to the elbow.Als er die Kanüle herauszog, quoll ein wenig Blut aus dem Einstich und lief am Ellbogen herunter.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
My father's nickname was 'Loser Lowell,' and unfortunately the epithet had a tendency to trickle down."Mein Vater wurde >Loser Lowell< genannt, und leider hat der Spitzname irgendwie abgefärbt.«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
And she found a trickle of fresh asteroid water.Und sie entdeckte ein Rinnsal aus frischem Asteroiden-Wasser.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
She felt a gentle pressure behind her eyes, the cool, liquid silver trickle down the back of her head, a growing awareness that she was not alone in the room, in her body.Hinter den Augen spürte sie einen sanften Druck, hinten im Kopf das kühle Tröpfeln einer silbrigen Flüssigkeit. Das Gefühl, dass sie nicht allein in diesem Zimmer, nicht allein in ihrem Körper war, wurde immer stärker.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
The left side of his face was beet red, and a trickle of blood went from his nose to the corner of his mouth before running down to the edge of his jaw.Seine linke Gesichtshälfte war knallrot und von der Nase zog sich eine Blutspur am Mundwinkel vorbei bis an den unteren Rand des Kinns.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Wladek felt the point of the knife breaking the surface of the skin behind his ear and blood began trickling down his neck.Wladek spürte, wie die Messerspitze die Haut hinter seinem Ohr aufschlitzte und Blut über seinen Hals lief.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
A cold dread trickled like glacier water down his spine.Kalte Furcht tropfte wie eisiges Wasser über Quatermains Rücken.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Somewhere water trickled.Irgendwo plätscherte Wasser.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The light behind them turned pink and lemon yellow as the sun sank farther down toward the sea, and dark blue trickled down from the sky like ink flowing into water.Der Himmel hinter ihnen färbte sich rosa und zitronengelb, während die Sonne immer tiefer aufs Meer zusank und von oben ein dunkles Blau herabsickerte wie auslaufende Tinte.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Puddles of water lay on the deck where they had splashed. A few small trickles had made their way through stressed hull plates, like trails of teardrops, but the loyal first mate and his men had already fixed the most vital problems.Hier und dort hatten sich Pfützen auf dem Boden gebildet - Wasser war durch kleine undichte Stellen zwischen den stark belasteten Rumpfplatten gesickert. Inzwischen hatten der Erste Offizier und die Besatzungsmitglieder die größten Probleme gelöst.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
By the time I had broken my silence, in midsummer, word of the death camps and the Nazis' murders of millions had trickled out of Europe.Um die Zeit, als ich mein Schweigen brach, im Hochsommer, waren aus Europa Nachrichten über die Todeslager und die Mordtaten der Nazis an Millionen herübergedrungen.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
trickle through
durchsickern
trickle charge
Erhaltungsladen
trickle filter
Rieselfilter
trickle furnace
Sickerfeuerung
trickle pool
Sickergrube
floating trickle battery
Stromausgleichsbatterie
trickle into the soil
in den Boden sickern
trickle off
verrinnens
trickle away
versickern
trickle charge
Erhaltungsladung
trickling filter
Tropfkörper
trickled off
verrann
Word forms
trickle
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | trickled |
Imperative | trickle |
Present Participle (Participle I) | trickling |
Past Participle (Participle II) | trickled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I trickle | we trickle |
you trickle | you trickle |
he/she/it trickles | they trickle |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am trickling | we are trickling |
you are trickling | you are trickling |
he/she/it is trickling | they are trickling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have trickled | we have trickled |
you have trickled | you have trickled |
he/she/it has trickled | they have trickled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been trickling | we have been trickling |
you have been trickling | you have been trickling |
he/she/it has been trickling | they have been trickling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I trickled | we trickled |
you trickled | you trickled |
he/she/it trickled | they trickled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was trickling | we were trickling |
you were trickling | you were trickling |
he/she/it was trickling | they were trickling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had trickled | we had trickled |
you had trickled | you had trickled |
he/she/it had trickled | they had trickled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been trickling | we had been trickling |
you had been trickling | you had been trickling |
he/she/it had been trickling | they had been trickling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will trickle | we shall/will trickle |
you will trickle | you will trickle |
he/she/it will trickle | they will trickle |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be trickling | we shall/will be trickling |
you will be trickling | you will be trickling |
he/she/it will be trickling | they will be trickling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have trickled | we shall/will have trickled |
you will have trickled | you will have trickled |
he/she/it will have trickled | they will have trickled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been trickling | we shall/will have been trickling |
you will have been trickling | you will have been trickling |
he/she/it will have been trickling | they will have been trickling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would trickle | we should/would trickle |
you would trickle | you would trickle |
he/she/it would trickle | they would trickle |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be trickling | we should/would be trickling |
you would be trickling | you would be trickling |
he/she/it would be trickling | they would be trickling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have trickled | we should/would have trickled |
you would have trickled | you would have trickled |
he/she/it would have trickled | they would have trickled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been trickling | we should/would have been trickling |
you would have been trickling | you would have been trickling |
he/she/it would have been trickling | they would have been trickling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am trickled | we are trickled |
you are trickled | you are trickled |
he/she/it is trickled | they are trickled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being trickled | we are being trickled |
you are being trickled | you are being trickled |
he/she/it is being trickled | they are being trickled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been trickled | we have been trickled |
you have been trickled | you have been trickled |
he/she/it has been trickled | they have been trickled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was trickled | we were trickled |
you were trickled | you were trickled |
he/she/it was trickled | they were trickled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being trickled | we were being trickled |
you were being trickled | you were being trickled |
he/she/it was being trickled | they were being trickled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been trickled | we had been trickled |
you had been trickled | you had been trickled |
he/she/it had been trickled | they had been trickled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be trickled | we shall/will be trickled |
you will be trickled | you will be trickled |
he/she/it will be trickled | they will be trickled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been trickled | we shall/will have been trickled |
you will have been trickled | you will have been trickled |
he/she/it will have been trickled | they will have been trickled |
trickle
noun
Singular | Plural | |
Common case | trickle | trickles |
Possessive case | trickle's | trickles' |