Several studies have shown that in women with defined risk factors, partial breast irradiation yields tumor control rates comparable to those with conventional RT.

Mehrere Studien haben bei Frauen mit definierten Risikofaktoren vergleichbar günstige Tumorkontrollraten wie die herkömmliche RT ergeben.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Patients with a tumor of uncertain status should be referred before the biopsy to a center with experience in sarcoma management.

Patienten mit einem in der Dignität unklaren Geschehen sollten vor einer Biopsie in eine Klinik überwiesen werden, die über Erfahrung mit Sarkomen verfügt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

If an inflammatory or malignant disease of the thyroid gland is present, then further laboratory tests are required (e.g., antithyroid antibodies, tumor markers), as well as thyroid ultrasonography and scintigraphy.

Liegt eine entzündliche oder eine maligne Schilddrüsenerkrankung vor, so sind andere Laboruntersuchungen (zum Beispiel Schilddrüsenantikörper, Tumormarker) und eine Ultraschalluntersuchung sowie auch eine Szintigraphie der Schilddrüse erforderlich.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

The goal of postoperative (adjuvant) therapy is to eliminate disseminated tumor cells and thereby improve long-term survival.

Eine postoperative (adjuvante) Therapie hat zum Ziel, disseminierte Tumorzellen zu eliminieren, um dadurch das Langzeitüberleben zu verbessern.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

This is because of the very variable behavior of these tumors in terms of mean survival in dependence on various factors such as potential heritability, the size of the primary tumor, mitotic index, metastasization, and so on.

Dies ist notwendig aufgrund ihres sehr unterschiedlichen Verhaltens in Bezug auf das mittlere Überleben in Abhängigkeit verschiedener Faktoren wie potenzielle Vererbung, Tumorgröße des Primärtumors, Proliferationsindex, Metastasierung et cetera.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Palliative monochemotherapy can shrink tumors and thus achieve a reduction in tumor-related symptoms.

Durch eine palliative Monochemotherapie kann eine Rückbildung der Tumoren und ein Rückgang der tumorbedingten Beschwerden erreicht werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

In 60% of cases, the primary tumor is an adenocarcinoma of the gastrointestinal tract.

Primärtumor dieser Metastasen sind in 66 % der Fälle Adenokarzinome des Gastrointestinaltraktes.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

In the first two years after the initial surgery, this includes three-monthly follow-up examinations using CT or MRI of the abdomen and CT of the thorax as well as detection of endocrine tumor markers with hormonally active tumors.

In den ersten zwei Jahren nach der Erstoperation beinhaltet dies dreimonatige Verlaufskontrollen mittels CT- oder MRT-Abdomen und Thorax-CT sowie die Bestimmung der endokrinologischen Tumormarker bei hormonell aktiven Tumoren.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

The quality of life for patients with advanced tumor disease can be improved only if optimum control of all burdensome symptoms can be achieved in addition to effective pain control.

Eine Verbesserung der Lebensqualität bei Patienten mit fortgeschrittener Tumorerkrankung lässt sich nur dann erzielen, wenn neben einer effizienten Schmerztherapie auch die optimale Symptomkontrolle anderer belastender Symptome erreicht wird.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

The difficult problems posed by basal cell carcinoma, a type of semi-malignant tumor, are often underestimated.

Die Basaliome werden als semimaligne Tumoren oft unterschätzt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

Infection betrays its presence through the classical features "dolor, rubor, calor, tumor."

Die Infektion zeigt sich an den klassischen Merkmalen wie „dolor, rubor, calor, tumor".

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

After diagnosis and staging, local tumor therapy is the central element in the management of non-metastasizing soft tissue sarcoma in adults.

Nach der Diagnosestellung und dem abgeschlossenen Staging steht bei der Therapie des nichtmetastasierten Weichgewebssarkoms im Erwachsenenalter die lokale Tumorbehandlung im Mittelpunkt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

Once the tumor has infiltrated the second third of the submucosa, the number of tumorpositive lymph nodes rises significantly and the prognosis becomes significantly worse.

Ab einer Tumorinfiltration in das zweite Drittel der Submukosa steigt der Anteil der tumorbefallenen Lymphknoten signifikant und die Prognose verschlechtert sich signifikant.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Genes and classes of genes were identified whose overexpression or underexpression was characteristic for the individual tumor groups.

Auch ließen sich Gene beziehungsweise Genklassen identifizieren, deren Überbeziehungsweise Unterexpression charakteristisch für die einzelnen Tumorgruppen waren.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Incomplete spinal cord damage, primary tumor of the lung, resectable organ metastases present, 4 spinal metastases, more than 3 extraspinal bony metastases, good state of general health

inkomplette Myelonschädigung, Primärtumor in der Lunge, resezierbare Organmetastasen vorhanden, 4 Wirbelsäulenmetastasen, mehr als 3 extraspinale Knochenmetastasen, bei gutem Allgemeinzustand

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011