Some find it very hard to carry this burden - particularly in times of economic turmoil.

Manche tragen an dieser Last sehr schwer - zumal in wirtschaftlich unruhigen Zeiten.

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

In spite of the turmoil caused by the subprime crisis, the financial markets performed well over the year in view of the economic growth, though they did experience much greater volatility.

Trotz der Turbulenzen im Zuge der US-Hypothekenkrise entwickelten sich die Finanzmärkte vor dem Hintergrund des wirtschaftlichen Wachstums auf Jahressicht positiv; sie waren dabei allerdings deutlich volatiler als 2006.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

During the turmoil of our father's death, many Ildirans panicked at being severed from thethism .

Während des Durcheinanders nach dem Tod unseres Vaters gerieten viele Ildiraner in Panik, als sie die Verbindung zum Thism verloren.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Any turmoil occurring there could spill over again relatively quickly to the real economy and ultimately also to the insurance sector.

Dort auftretende Turbulenzen könnten relativ schnell erneut auf die Realwirtschaft und letztlich auch auf den Versicherungssektor überspringen.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

Shaking with inner turmoil, Jekyll raced from the bridge.

Der innere Konflikt ließ Jekyll erzittern und er lief los.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

At the moment turmoil and uncertainty subside, the culture once again begins making progress.

In dem Moment, wo eine Gesellschaft ruhiger wird, wird die Kultur lebendiger und geht wieder nach vorne.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

One day, in the thick of the turmoil in the Artus Hof, at its most crowded hour, Traugott heard a voice behind him, whoso well-remembered tones went straight to his heart:" ' Is this paper really at such a discount?

Im dicksten Gewühl der Fremden im Artushof hörte Traugott einmal eine Stimme dicht hinter sich, deren bekannter Ton ihm durchs Herz drang. »Sollten diese Papiere wirklich so schlecht stehen?«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He softened the comment with a bland smile that masked his inner turmoil.

Peter nahm diesen Worten mit einem Lächeln die Schärfe, das über seinen inneren Aufruhr hinwegtäuschte.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

However, with the constant turmoil in the international financial markets, we were not able to achieve a positive result from trading operations in the reporting year either.

Aufgrund der anhaltenden Verwerfungen an den internationalen Finanzmärkten konnte jedoch auch im Berichtsjahr kein positives Nettoergebnis aus Finanzgeschäften erzielt werden.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012