Examples from texts
In order to protect your speaker system, be sure to turn down the power amp output before changing the word clock setting.Um Ihr Lautsprechersystem zu schützen, regeln Sie die Leistungsverstärker herunter, bevor Sie die Wordclock- Einstellung ändern.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Reduce the output level on the source device or turn down the In Gain.Vermindern Sie in diesem Fall den Pegel am aufzunehmenden Gerät/Instrument oder regeln Sie die Eingangsempfindlichkeit mit den Gain- Reglern herunter.http://www.tcelectronic.com 3/1/2012http://www.tcelectronic.com 3/1/2012
Note: When you change the wordclock settings on any device in your digital audio system, some devices may output noise, so turn down your power amps beforehand, otherwise your speakers may be damaged.Wenn in Ihrer Anlage nur ein Wordclock-Signal verwendet und zu den Slave-Geräten durchgeschleift wird, müssen auch die Geräte eingeschaltet sein, die Sie zur Zeit nicht brauchen.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Basil knew he was in a tricky position: If the Hansa ever expected to get good service from the cultural spy again, he could not turn down his request.Basil wusste, dass er sich in einer schwierigen Situation befand: Wenn die Hanse jemals wieder auf die Dienste des Kulturspions zurückgreifen wollte, durfte er Lotzes Anliegen nicht zurückweisen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
He could not bring himself to turn down such a piece of business.Er konnte sich nicht überwinden, einen derartigen Auftrag abzulehnen.Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
Turn down the volume before using headphones or other audio devices.Drehen Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie Kopfhörer und andere Audiogeräte verwenden.© 2008 HTC Corporation.© 2008 HTC Corporation.
'What do you estimate are my chances of getting off completely if I turn them down?'"Und wie, meinen Sie, stehen meine Chancen, ganz freigesprochen zu werden, wenn ich den Vergleich nicht annehme?"Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
This basically means turning down the loudest parts of the source material and raising the volume of the parts with low level content.Dabei werden die lautesten Stellen eines Signals abgeschwächt und die leiseren Stellen angehoben.http://www.tcelectronic.com 3/1/2012http://www.tcelectronic.com 3/1/2012
The light was turned down.Die Funzel wurde gelöscht.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Could Mrs. Garcia turn the radio down? Could Mrs Garcia maybe keep the girls more in line?Könnte Mrs. Garcia die Mädchen vielleicht ein bißchen besser im Zaum halten?Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
“I'll turn my lights down,” she said, her voice clear and almost etched over the intercom."Ich werde hier abdunkeln", sagte sie mit klarer, fast schneidender Stimme über die Gegensprechanlage.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Turning down the REVERB knob (7) to minimum position switches off the reverb.Um das Reverb abzuschalten, drehen Sie den Reverb- Regler (7) an den linken Anschlag.http://www.tcelectronic.com 3/1/2012http://www.tcelectronic.com 3/1/2012
You're so sick you're just turnin' around down there under that wave not carin' who knows, your mother 'r your sister 'r your buddy 'r your wife—anythin' just so's you can stop drowin' for a minute.Du wirst so krank und verzweifelt da unten, daß dir egal ist, was deine Mutter oder deine Schwester sagt, oder dein Kumpel oder deine Frau — du mußt einen Fix haben, und wenn er dich nur eine Minute vor dem Ersaufen rettet.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Maybe we can make her feel guilty about turning you down in the first place."Vielleicht können wir Schuldgefühle in ihr wecken, weil sie Sie abgewiesen hat.«Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
And after the British turned us down, we had only one scenario left: to secure asylum in the New World.Und nachdem uns die Briten einen Korb gegeben hatten, gab es für uns nur noch eine Alternative: Asyl irgendwo in der Neuen Welt.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
turn down collar
Umlegekragen