an annual turnover not exceeding EUR 40 million, or

von höchstens 40 Mio. EUR oder eine Jahresbilanzsumme

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In particular, EBIA claimed that 2,2 % of Taiwanese manufacturers' turnover is invested in long-term investments in R&D.

EBIA unterstrich, daß die taiwanischen Hersteller 2,2 % ihres Umsatzes für langfristige FuE-Investitionen aufwenden würden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

the volume of domestic and foreign shares traded on German stock exchanges in 1986 shot up to almost DM330bn, so that as in 1985 shares out-performed bonds in terms of turnover;

Börsenumsätze mit in- und ausländischen Aktien kletterten 1986 auf fast 330 Mrd DM. Damit konnte die Aktienbörse, wie schon im Vorjahr, den Rentenmarkt überrunden.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

A total turnover of € 6.46 billion is estimated for 2009, representing an 8.6 % increase since 2008, primarily due to domestic installations in Germany.

Für 2009 wird insgesamt von einem Umsatz von 6,46 Mrd. € ausgegangen, einem Plus von 8,6 % im Vergleich zu 2008, was insbesondere auf den verstärkten Ausbau in Deutschland zurückzuführen ist.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011

The average annual turnover per cardholder of €12,300 is many times higher than the average of all cards.

Der Durchschnittsumsatz pro Karteninhaber liegt mit 12 000 Euro um ein Vielfaches über dem Durchschnitt aller Kreditkarten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

This was supplemented by an increase in turnover and moderate price adjustments in key areas of our core business.

Hinzu kamen Absatzsteigerungen sowie moderate Preisanpassungen in wesentlichen Bereichen unseres Kerngeschäfts.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

Staff turnover means that KfW is continually increasing the number of women appointed to managerial positions.

Entsprechend der Fluktuation verstärkt die KfW die Besetzung von Führungspositionen durch Frauen kontinuierlich.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Where the assets transferred generate turnover, then neither the value of the assets nor that of the turnover may exceed EUR 100 million.

Falls die eingebrachten Vermögenswerte Umsatz erzielen, darf weder der Wert der Vermögenswerte noch der Umsatz 100 Millionen EUR übersteigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

SKET WWT hopes to achieve a turnover of some DEM 100 million in 1998.

SKET WWT erhofft sich für 1998 einen Umsatz von etwa 100 Mio. DM.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

To that end the Commission will analyse changes in R & D spending, the number of people assigned to R&D activities and R&D spending as a proportion of total turnover.

Zu diesem Zweck berücksichtigt die Kommission die Entwicklung der FuE-Ausgaben, die Anzahl des FuE-Personals und das Verhältnis von FuE-Ausgaben zum Umsatz.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

As regards the final part of Article 1 , total turnover within one Member State shall be replaced by one-tenth of total assets multiplied by the ratio between loans and

dem Verhältnis zwischen den Forderungen aufgrund von Geschäften mit in diesem Mitgliedstaat ansässigen Personen gegenüber Kreditinstituten und Kunden und dem Gesamtbetrag dieser Forderungen multipliziert wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

At 0.7 billion kWh, the district heating turnover was unchanged on the previous year.

Der Wärmeabsatz war mit 0,7 Mrd kWh gegenüber dem Vorjahr unverändert.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

Small and micro enterprises in particular benefited from these, for 88% of the companies supported have an annual turnover of less than EUR 5 million.

Davon profitierten insbesondere kleinere und kleinste Unternehmen: 88% der geförderten Unternehmen haben einen Jahresumsatz von weniger als 5 Mio EUR.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

The turnover of Zentralmarkt Erfurtgemuse e. G. at the end of 1996 amounted to DEM 8 209 900.

Der Umsatz der Zentralmarkt Erfurtgemüse e. G. betrug Ende 1996 8 209 900 DEM, das Ergebnis wies einen Minderbetrag von 828 400 DEM auf.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Additional income in the trade is generated, for sample, from insurance services with integrated referral to authorised workshops, which in turn results in better utilisation and higher parts turnover.

Zusätzliche Erträge im Handel werden zum Beispiel über Versicherungsleistungen mit integriertem Routing in die Vertragswerkstätten generiert, was wiederum eine bessere Auslastung und einen höheren Teileumsatz zur Folge hat.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012