At half past three he realized it was not a boulder. It was a gray tarpaulin, weighted down by a circle of rocks, to be twitched to one side when the wires were jerked downward into the cavern beneath.
Gegen 15.30 Uhr erkannte Martin, daß dort drüben kein Felsen, sondern eine graubraune Plane lag, die von den kreisförmig angeordneten Felsbrocken beschwert wurde und sich mit den Drahtseilen seitlich wegziehen ließ.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
A young mother brings her 8-month-old infant to the doctor's office because it had sustained an episode of twitching of the arms and legs, with unconsciousness, for several minutes while at home with a febrile illness (39.2°C).
Eine junge Mutter kommt mit ihrem 8 Monate alten Säugling in die Praxis. Bei fieberhaftem (39,2 °C) Infekt hatte der Säugling zu Hause über einige Minuten mit Armen und Beinen gezuckt und war dabei bewusstlos gewesen.
And he could not repress a strange smile which twitched about his lips. The innocent Annunziata remarked nothing, and there was no one present besides.
Der konnte freilich ein seltsames Lächeln, das um seine Lippen zuckte, nicht unterdrücken, die unschuldige unbefangene Annunziata bemerkte nichts und sonst war zum Glück niemand zugegen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Suddenly she ceased speaking, and raised herself into a partly sitting posture. I fancied I observed a trembling of her eyelids, and a slight twitching of her lips.
Plötzlich hörte sie auf zu sprechen, und richtete sich in die Höhe mit halbem Leibe, ich glaubte ein Zittern der Augenlider, ein leises Zucken des Mundes wahrzunehmen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Jora'h sat in his private contemplation chamber, a smooth-walled room with blood-red crystalline walls, while seven frenetic attenders combed and oiled his golden hair, then pulled the twitching strands.
Jora'h saß in seiner privaten Kontemplationskammer, einem Raum mit glatten Wänden aus blutrotem Kristall. Sieben eifrige Bedienstete kämmten und ölten sein goldenes Haar, zogen die zuckenden Strähnen dann zusammen.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
The leader stroked his long, twitching braid where it lay across his belly. He propped himself up so that he could look directly into Kori'nh's face, as if he had suddenly come to a decision.
Cyroc'h strich über den langen, zuckenden Zopf auf seinem Bauch und stemmte sich ein wenig höher, um Kori'nh direkt ins Gesicht zu sehen. Er schien eine Entscheidung getroffen zu haben.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
As he watched the area where the flame was being applied, the stuff rolled away from one of the barnacles, which twitched and unfolded its wings.
Während er die Stelle beobachtete, auf die die Flamme gerichtet gewesen war, löste sich gerade diese Masse von einem der Rankenfüßer, der jetzt zuckte und seine Flügel ausbreitete.