SWR often undergo further transformation by the Community industry and/or its related companies, (i.e. cutting, splicing and the fitting of fittings or the transformation into other articles such as slings, etc.).

SWR werden von dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und/oder den mit ihm verbundenen Unternehmen oft weiterverarbeitet (Zuschneiden, Spleissen, Anbringen von Anschlußstücken oder Verarbeitung zu anderen Waren wie Schlingen usw.).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Whereas each Member State currently requires all transportable equipment to be used on its territory to undergo certification and inspection, including

Derzeit verlangt jeder Mitgliedstaat für alle ortsbeweglichen Druckgerate, die in seinem Hoheitsgebiet verwendet werden sollen, eine Zertifizierung und

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

Each item of transportable pressure equipment must be individually examined and must undergo appropriate examinations and tests in order to verify that it conforms to the type and the requirements of the Directive which apply to it.

Alle ortsbeweghchen Druckgerate werden einzeln geprüft und dabei entsprechenden Kontrollen und Prüfungen unterzogen, um ihre Ubereinstimmung mit der Bauart und mit den für sie geltenden Anforderungen dieser Richtlinie zu überprüfen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

Some 40% of stroke patients who undergo rehabilitation can re-enter the working world afterward.

Circa 40 % der rehabilitierten Schlaganfallpatienten können wieder eine Arbeit aufnehmen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

How many people took part in educational projects and exchange programmes and how many foreign language teachers took the opportunity to undergo further training abroad?

Wieviele Personen beteiligten sich an Bildungsprojekten und Austauschvorhaben und wieviele Fremdsprachenlehrer nahmen die Möglichkeit der Fortbildung im Ausland in Anspruch?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

When asparagus is intended for sale as a preserved product the shoots undergo an industrial process whereby:

Die für die Verarbeitung zu Konserven bestimmten Spargel werden wie folgt behandelt:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

It is inconceivable how many changes a face can undergo in the course of a single hour.

Es ist unfaßbar, was im Verlaufe einer einzigen Stunde über das Gesicht des Menschen geht.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

In rare cases, an affected child may undergo normal or only mildly delayed language development, so that the hearing impairment is not diagnosed till early childhood or even later.

In seltenen Fällen weist das betroffene Kind eine normale oder nur leicht verzögerte Sprachentwicklung auf, und die Schwerhörigkeit wird erst im Kleinkindalter oder später diagnostiziert.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

It is recommended, therefore, that patients treated with Tandemact undergo periodic monitoring of liver enzymes.

Es wird daher empfohlen, Patienten, die mit Tandemact behandelt werden, einer regelmäßigen Kontrolle der Leberenzyme zu unterziehen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Only vehicles without an EC type-approval certificate may need to undergo a single approval procedure in order to be re-registered in another Member State.

Lediglich Fahrzeuge ohne EG-Typgenehmigung müssen gegebenenfalls ein einheitliches Genehmigungsverfahren durchlaufen, um in einem anderen Mitgliedstaat wieder zugelassen zu werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

At present, around 2.2 % of residential properties undergo energy rehabilitation measures every year, corresponding to approx. 880,000 residential units in Germany.

Derzeit werden rund 2,2% der Wohngebäude jährlich energetisch saniert. Das entspricht etwa 880.000 Wohneinheiten für Deutschland.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Those prospective donors who undergo intensive sport training and have a pulse rate lower than 50 beats per minute may be accepted.

Potentielle Spender, die intensiv Sport betreiben und einen Puls von weniger als 50 Schlägen/Min. haben, können zugelassen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

To kill trichinae by freezing, horse meat must undergo cold treatment in accordance with one of the methods described in Annex IV.'

Um Trichinen im Gefrierverfahren abzutöten, ist Pferdefleisch einer Kältebehandlung nach einer der Methoden gemäß IV zu unterziehen."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Holdings must undergo clinical examinations of all animals of susceptible species for signs or symptoms of foot-and-mouth disease.

Die Betriebe müssen klinischen Untersuchungen aller Tiere empfänglicher Arten auf Anzeichen oder Symptome der Maul- und Klauenseuche (MKS) unterzogen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The extent and degree of skin reaction to the challenge exposure in the test animals is compared with that demonstrated by control animals which undergo sham treatment during induction and receive the challenge exposure.

Ausmaß und Grad der Hautreaktion auf die Provokationsexposition bei den Versuchstieren wird mit der Reaktion bei Kontrolltieren verglichen, die einer Scheininduktion unterzogen wurden und die Provokationsexposition erhalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009