As she tended her blistered feet and ulcerated legs, and made small repairs to her boots and underwear, she watched the hominids around her.

Während sie sich den Blasen an den Füßen und den Geschwüren an den Beinen widmete, beobachtete sie die Hominiden um sich herum.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

"Next time I'll try goat's milk,"Violet planned wistfully, watching him shuffling off toward the bedroom with the left-hand flap of his winter underwear dangling.

Das nächste Mal versuch ich's mit Ziegenmilch, dachte Violet und sah ihm versonnen nach, wie er ins Schlafzimmer schlurfte. Der Latz an seiner wollenen langen Unterhose war eingerissen und klaffte weit auseinander.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Flat or smelly or green as the peestains in an Irishman's underwear.

Schal oder sauer oder grün wie die Pinkelflecken in der Unterwäsche eines Iren.

King, Stephen / Graue MasseKing, Stephen / Grey Matter

Grey Matter

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Graue Masse

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King

Stash grappled with his truss over the heavy, bleached-out underwear, got it straight all around at last and announced firmly: "Am hoosband.

Stash zerrte durch seine dicke verblichene Unterhose an seinem Bruchband herum, und als es endlich richtig saß, verkündete er mit fester Stimme: »Ich bin Ehemann.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

" OUTFIT " MEANS UNDERWEAR OR HOUSEHOLD LINEN AS WELL AS CLOTHING , WHETHER OR NOT NEW;

" AUSSTATTUNG " : HAUS - , BETT - , TISCH - UND LEIBWÄSCHE SOWIE KLEIDUNG , AUCH NEU;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009