Training as a preparation for returning to work after a prolonged absence due to illness, maternity leave, national service, or a sabbatical period or unemployment

Maßnahmen zur Vorbereitung auf die Rückkehr ins Arbeitsleben nach einer längeren Unterbrechung der Erwerbstätigkeit aufgrund von Krankheit, Mutterschaftsurlaub, Wehr- oder Zivildienst, Bildungsurlaub oder Arbeitslosigkeit

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

The scheme covers benefits such as pensions, rehabilitation, medical care, wage compensation and unemployment benefits.

Pflichtversicherte haben Anspruch auf Leistungen wie Alters- und Erwerbsunfähigkeitsrenten, Rehabilitationsmaßnahmen, ärztliche Versorgung, Lohnfortzahlung und Barleistungen bei Arbeitslosigkeit.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

However, if, during that period, the former member of the temporary staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended.

Erfuellt der ehemalige Bedienstete auf Zeit jedoch während dieses Zeitraums die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Bedingungen nicht mehr, so wird die Zahlung des Arbeitslosengeldes unterbrochen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For all schemes which are part of the social security system, with the exception of the mariners' scheme, the scheme for civil servants, military personnel and court officers, and for all contingencies, with the exception of unemployment.`

Für alle Zweige des Sozialversicherungssystems, mit Ausnahme des Systems für Seeleute und des Systems für Beamte der öffentlichen Verwaltung, der Streitkräfte und der Justizbehörden, und für alle Versicherungsfälle, ausgenommen Arbeitslosigkeit"

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Yet requiring deep fiscal cuts, privatization, and other structural reforms of the type that Greece has had to undertake risks greater unemployment and deeper recessions.

Drastische Einsparungen, Privatisierung und andere Strukturreformen zu fordern, wie sie Griechenland vornehmen musste, bringt allerdings das Risiko höherer Arbeitslosigkeit und noch tieferer Rezessionen mit sich.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

The weakness in growth and the rising unemployment will continue to exercise a negative impact on public sector budgets in Germany.

Wachstumsschwäche und steigende Arbeitslosenzahlen tragen maßgeblich zur prekären Lage der öffentlichen Haushalte in Deutschland bei.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

either an average unemployment rate over the last three years above the Community average, or a decline in population since 1985.

eine durchschnittliche Arbeitslosenquote während der letzten drei Jahre, die über dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegt, oder ein Bevölkerungsrückgang seit 1985.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Alcohol and drug abuse, eating disorders, neglect of physical activity, and dealing with physical illness in a neglectful way can all cause social problems such as poor education and unemployment.

Alkohol- und Drogenmissbrauch, Essstörungen, Vernachlässigung von körperlicher Bewegung sowie nachlässige Behandlung eventueller somatischer Erkrankungen verursachen schließlich auch soziale Probleme wie schlechte Ausbildung und Arbeitslosigkeit.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

They must also allow countries with high unemployment, like Spain, to continue running budget deficits.

Sie müssen es Ländern mit hoher Arbeitslosigkeit wie Spanien zudem gestatten, weiter Haushaltsdefizite auszuweisen.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

Complementarity and coherence can only help to combat social exclusion and unemployment.

Komplementarität und Kohärenz können dem Kampf gegen soziale Ausgrenzung und Arbeitslosigkeit nur förderlich sein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Considering that the slight improvement in unemployment totals was mainly driven by the ongoing favorable German labor market, developments in Europe as a whole were unsatisfactory.

Wenn man berücksichtigt, dass leichte Verbesserungen der Erwerbslosenzahl in erster Linie vom weiterhin freundlichen Arbeitsmarkt in Deutschland getragen wurden, ist die gesamteuropäische Entwicklung unbefriedigend.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012

This facilitates the granting of regional aid in EFTA States which show considerable disparities in domestic unemployment but whose situation does not seem that unfavourable at the EEA level.

Auf diese Weise wird die Gewährung von Regionalbeihilfen in den EFTA-Staaten, in denen eine sehr unterschiedliche Arbeitslosigkeit besteht und deren Situation auf Ebene des EWR weniger ungünstig erscheint, erleichtert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

This also reduced the unemployment rate.

Damit reduzierte sich auch die Arbeitslosenquote.

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/22/2012

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/22/2012

Thus, longitudinal studies based on individual data are considered the gold standard for research on unemployment and health.

Deshalb gelten Längsschnittuntersuchungen mit der Erhebung individuenbezogener Daten als „Gold-Standard" der gesundheitsbezogenen Arbeitslosenforschung.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

Firstly, high unemployment is dampening private consumption.

Der private Konsum leidet unter der hohen Arbeitslosigkeit.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012