Examples from texts
Findings and clinical course: Computerized tomography revealed severe, unilateral pulmonary edema referred to as re-expansion pulmonary edema.Ergebnisse und Verlauf: Die Computertomografie zeigte ein ausgeprägtes, unilaterales Lungenödem im Sinne eines Reexpansionsödems.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Both the length of hospitalization and the rehabilitation period are much shorter for one-stage bilateral joint replacement than for two unilateral procedures.Sowohl die Hospitalisations- als auch die Rehabilitationszeit sind deutlich kürzer bei der simultan bilateralen Behandlung im Vergleich zu zweimal einseitigem Vorgehen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
We of course have nothing against unilateral measures if they help to make us more competitive; but I think, we in Germany, need a few pointers in this respect.Gegen unilaterale Maßnahmen wäre natürlich dann nichts einzuwenden, wenn sie unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern. Aber da brauchen wir anscheinend noch Nachhilfe.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
For the hospital, the profit is higher for the one- stage procedure, but lower than the sum of two unilateral operations.Für das Krankenhaus ist der Gewinn höher bei der Simultanbehandlung, aber kleiner als die Summe zweier einseitiger Operationen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
A slightly increased mortality rate is also seen, equal to double the rate seen for unilateral knee replacement (that is, the rate for two unilateral replacements added together).Auch wird eine gering erhöhte Letalitätsquote gesehen, die bei der Addition der zweifachen Rate eines einseitigen Kniegelenkersatzes entspricht.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
having regard to Ukraine's unilateral abandonment of nuclear weapons and welcoming its accession to the Non-Proliferation Treaty,in der Erwägung des einseitigen Verzichts der Ukraine auf Atomwaffen und unter Hinweis auf ihren Beitritt zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen,© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011
In patients with bilateral arthrosis, operating at first on only one joint entails the necessity of another unilateral operation.Besteht eine symptomatische beidseitige Arthrose, bedeutet die Operation zunächst nur eines Gelenkes die Notwendigkeit zur erneuten einseitigen Operation.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
Quality: What type of hearing impairment is involved (e.g., middle ear impairment, inner ear impairment, unilateral or bilateral impairment)?Welche Qualität hat die Schwerhörigkeit (zum Beispiel Mittelohrschwerhörigkeit, Innenohrschwerhörigkeit, einseitige/beidseitige Schwerhörigkeit)?© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
No data are available on the use of Sprimeo in patients with unilateral or bilateral renal artery stenosis , or stenosis to a solitary kidney .Für die Anwendung von Sprimeo bei Patienten mit unilateraler oder bilateraler Nierenarterienstenose oder Stenose bei einer Einzelniere liegen keine Daten vor .© OPUS 2010
No controlled clinical data are available on the use of Rasilez HCT in patients with unilateral or bilateral renal artery stenosis , or stenosis to a solitary kidney .Für die Anwendung von Rasilez HCT bei Patienten mit unilateraler oder bilateraler Nierenarterienstenose oder Stenose bei einer Einzelniere liegen keine Daten aus kontrollierten klinischen Studien vor .
Furthermore the 'unilateral action' must be effective for the duration of the service contract.Außerdem muß das „einseitige Vorgehen" für die Dauer des Servicekontrakts gelten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011
UNILATERAL DECLARATION BY THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN CONCERNING THE PROTECTION OF INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTSERKLÄRUNG DER REPUBLIK USBEKISTAN ÜBER DEN SCHUTZ DER RECHTE AN GEISTIGEM, GEWERBLICHEM UND KOMMERZIELLEM EIGENTUM© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.02.2011
The plenipotentiaries of Latvia have taken note of the Unilateral Declaration mentioned below and annexed to this Final Act:Die Bevollmächtigten Lettlands haben die folgende, dieser Schlußakte beigefügte einseitige Erklärung zur Kenntnis genommen:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
Unilateral payment freezes or restrictions offer no solution at all; they merely exacerbate the situation.Einseitige Zahlungseinstellungen oder -begrenzungen bieten keinen Ausweg, sondern verschlimmern eher die Situation.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
UNILATERAL DECLARATION BY CENTRAL AMERICA CONCERNING ARTICLE 8EINSEITIGE ERKLÄRUNG ZENTRALAMERIKAS ZU ARTIKEL 8© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
unilateral arrangement
einseitige Vereinbarung
unilateral obligation
einseitige Verpflichtung