Examples from texts
Patients who fail to achieve virological response at 12 weeks are highly unlikely to become sustained virological responders (negative predictive value 96%).Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Patienten, die nach 12 Wochen Behandlung kein virologisches Ansprechen zeigten (negativer Vorhersagewert 96%), doch noch ein anhaltendes virologisches Ansprechen zeigen.© OPUS 2010
Furthermore, as it operates on a much larger scale and has continuous investment, it is very unlikely that Chinese magnesium production is more efficient than that in Norway.Da er zudem seine Produktion in wesentlich größerem Maßstab betreibt und ständig investiert, ist es sehr unwahrscheinlich, daß die chinesische Magnesiumproduktion effizienter ist als die norwegische.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
a summary of the measures taken under Article 11(5) for bodies of water which are unlikely to achieve the objectives set out under Article 4;Zusammenfassung der gemäß Artikel 11 Absatz 5 ergriffenen Maßnahmen für Wasserkörper, die die in Artikel 4 festgelegten Ziele nicht erreichen dürften;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Given current trends, there is unlikely to be an increase in the total number of public sector employees.Angesichts der gegenwärtigen Entwicklung ist es nicht wahrscheinlich, daß die Zahl der Angestellten im öffentlichen Sektor insgesamt zunehmen wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
With so many large impacts, it seems unlikely life could have survived.Unter solchen widrigen Umständen ist eine sichere Entwicklung hin zu höheren Lebensformen eher unwahrscheinlich.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
Therefore, securitisation is unlikely to make a comeback as a refinancing channel on a meaningful scale any time soon.De facto dürfte der Refinanzierungskanal Verbriefung daher erst auf mittlere Sicht in einem relevanten Umfang nutzbar sein.© 2012 COREALCREDIT BANK AGhttp://www.corealcredit.de/ 4/4/2012© 2012 COREALCREDIT BANK AGhttp://www.corealcredit.de/ 4/4/2012
A serious cumulative effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.Eine gravierende kumulative Wirkung ist unwahrscheinlich, solange weniger als 50 % des Marktes gebunden sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In vitro studies indicate that varenicline is unlikely to alter the pharmacokinetics of compounds that are primarily metabolised by cytochrome P450 enzymes.In-vitro-Studien deuten darauf hin, dass es unwahrscheinlich ist, dass Vareniclin die Pharmakokinetik von Substanzen verändert, die hauptsächlich über die Cytochrom-P450-Enzyme metabolisiert werden.
Soil photolysis Circumstances in which required A soil photolysis study must be reported unless it can be justified that deposition of the active substance at the soil surface is unlikely to occur.Photolyse im Boden Veranlassung Über eine Untersuchung zur Photolyse im Boden ist zu berichten, sofern nicht gerechtfertigt werden kann, daß der Wirkstoff wahrscheinlich nicht an der Bodenoberfläche abgelagert wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
In such cases, forms were not filled in or unlikely activities stated or the number of activities or examined patients was exaggerated.In diesen Fällen wurde entweder nicht ausgefüllt oder unwahrscheinliche Tätigkeiten angegeben bzw. war die Anzahl an Tätigkeiten bzw. untersuchten Patienten übertrieben hoch eingetragen.©2010 Borchers et al.
It seems unlikely, here on a planet your mortal kin will never see.Das erscheint mir unwahrscheinlich, hier auf einem Planeten, den deine sterblichen Vettern niemals erblicken werden.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Zoledronic acid is not highly bound to plasma proteins (approximately 43-55 % bound) and interactions resulting from displacement of highly protein-bound drugs are therefore unlikely.Da Zoledronsäure nicht stark an Plasmaproteine gebunden wird (ca. 43-55 % gebunden), sind Interaktionen als Folge der Verdrängung hochgradig Protein-gebundener Arzneimittel unwahrscheinlich.
As to the capacity utilisation of the Polish exporting producer, this was 93 % in' the investigation period, thus making an increase in the volumes produced in the short term unlikely.Die Kapazitätsauslastung des polnischen ausführenden Herstellers belief sich im Untersuchungszeitraum auf 93 %, so daß eine kurzfristige Erhöhung des Produktionsvolumens unwahrscheinlich ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
It is highly unlikely that in normal use more than one or two cycles of broilers would be treated in any one year.Bei normaler Anwendung ist die Behandlung von mehr als ein oder zwei Zyklen Broilern in einem Jahr äußerst unwahrscheinlich.© OPUS 2010
Because omalizumab clearance at clinical doses is dominated by the reticular endothelial system (RES) it is unlikely to be altered by renal or hepatic impairment.Da bei klinischen Dosen die Omalizumab-Clearance durch das retikuloendotheliale System (RES) dominiert wird, ist eine Beeinflussung durch eine eingeschränkte Nieren- oder Leberfunktion unwahrscheinlich.© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!