If the ruling by the administrative court in Kassel is upheld it must be assumed that the ensuing amendment to operating regulations will allow virtually no night flights.

Sollte das Urteil des VGH Kassel Bestand haben, dann ist davon auszugehen, dass die daraufhin zu revidierende Betriebsregelung nahezu keine Nachtflüge mehr zulässt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

If the panel's conclusions are upheld by the appellate body of the WTO, the Community will still have a 'reasonable period' to decide its options.

Wenn die Feststellungen des Panels vom WTO-Berufungsgremium bestätigt werden, so steht der Kommission noch ein „angemessener Zeitraum" zur Verfügung, um ihre Möglichkeiten abzuklaren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Attractive investments in other, high growth regions have not been ruled out as long as the VIB Group's strict investment requirements are upheld:

Attraktive Investitionen in anderen, wachstumsstarken Regionen sind dabei nicht ausgeschlossen, sofern die strengen Investitionsanforderungen der VIB-Gruppe erfüllt werden:

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

A number of ecological and organic farming organisations have complained of the lack of a Community legal framework for integrated plant protection methods, a complaint upheld by the Greek Ministry of Agriculture.

Nach Vorwürfen, die von Umweltverbänden und Vereinigungen für biologischen Anbau beim griechischen Landwirtschaftsministerium erhoben wurden, fehlt ein gemeinschaftlicher Rechtsrahmen für integrierte Pflanzenschutzmethoden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

It would moreover be dangerous if modernisation of the competition rules were to be based on developments in decision-making practice, subject to such developments being upheld by the Community Courts.

Zudem wäre es gewagt, die Modernisierung der Wettbewerbsregeln von einer Entwicklung der Entscheidungspraxis und ihrer Bestätigung durch die Gemeinschaftsgerichte abhängig zu machen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

It goes without saying that we will comply with all applicable legal regulations as well as uphold the human rights defined by the United Nations.

Die Einhaltung aller einschlägigen Rechtsvorschriften ist für uns ebenso selbstverständlich wie auch das Bekenntnis zu den von den Vereinten Nationen definierten Menschenrechten.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

In this way, they uphold an important Chinese tradition, spreading good wishes through signs and symbols.

Sie verweisen somit auf die bedeutsame chinesische Tradition, durch Zeichen und Symbole gute Wunsche zu überbringen.

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

A member must uphold the public reputation of the Institute, of its members and of the practice of representation before the European Patent Office.

Ein Mitglied soll den öffentlichen Ruf dieses Instituts, seiner Mitglieder und der Praxis der Vertretung vor dem Europäischen Patentamt hochhalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

Furthermore, the Board attaches great importance to upholding a strong financial profile, as expressed in an investment grade rating.

Darüber hinaus legt er großen Wert auf die Wahrung des starken Finanzprofils, ausgedrückt in einem Investment Grade Rating.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012

Urges the Commission to uphold the European approach on organic production in the context of the World Trade Organisation;

drangt die Kommission, den europäischen Ansatz im Bereich der ökologischen Produktion im Kontext der WTO aufrechtzuerhalten;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

The collaboration upholds the autonomy of the two companies which have traditionally been closely linked, and is underpinned by mutual shareholdings.

Die Selbständigkeit der beiden traditionell eng miteinander verbundenen Unternehmungen bleibt gewahrt. Untermauert wird die Zusammenarbeit durch eine gegenseitige Beteiligung am Aktienkapital.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

uphold in their entirety the claims put forward at first instance.

den in der ersten Instanz gestellten Anträgen stattzugeben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

The Secretary-General asks world business to uphold:

Beschäftigung Der Generalsekretär hat Unternehmen weltweit aufgefordert, einzutreten für:

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Does it not consider that the trade union action undertaken over a number of weeks by students of the fine arts academies is a legitimate attempt to uphold rights which should be enjoyed under the newly-established European citizenship?

Ist sie nicht der Ansicht, daß der seit einigen Wochen herrschende legitime Aufruhr unter den Studentenvertretern in den Kunstakademien der Wahrung der mit der neuen Unionsbürgerschaft anerkannten Rechte dient?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011