To this end, each Member State should ensure the maintenance of quotas in upland areas, not least so that young farmers are able to continue working the land.

Zu diesem Zweck sollte auf der Ebene jedes Mitgliedstaats sichergestellt werden, daß die Quoten in den Berggebieten erhalten bleiben, um insbesondere den Junglandwirten die Weiterbewirtschaftung zu ermöglichen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

support for the development of upland agriculture, inter aha as a means of environmental protection.

Unterstützung der Entwicklung der Landwirtschaft in Berggebieten, auch aus Gründen des Umweltschutzes.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

There are also natural habitats whose ecological balance has been endangered as a result of intensive tourism, as is the case in some coastal and upland areas.

Ferner wurde in bestimmten Naturgebieten wie verschiedenen Küsten- und Berggebieten das ökologische Gleichgewicht durch intensiven Fremdenverkehr in Gefahr gebracht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

It has already been noted that 80 % of quality local products come from less-favoured upland areas. This can be seen, in a rather bizarre sociological way, as an act of historical and geographical revenge by nature.

Daß wie bereits erwähnt 80 % der landestypischen Qualitätserzeugnisse aus benachteiligten Berggebieten stammen, kann aus soziologischer Sicht als nd geographische Rache der Natur.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

It was the first of several moves they were to make before the Monkey found a site in the uplands that he judged safe enough.

Es war der erste von mehreren Umzügen, bevor der Affe im Hochland eine Stelle fand, die er für ausreichend sicher hielt.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982